Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « secourir »
Secourir
[sœkurir]
Définitions de « secourir »
Secourir - Verbe
-
Apporter aide et assistance à une personne en difficulté ou en danger.
[…] il est traditionnel dans la Marine française qu’un Commandant peut [sic : puisse] transgresser les ordres et courir tous les risques pour secourir des vies en danger.
— Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland
Expressions liées
- Secourir des alpinistes en difficulté
- Secourir les besoins, les misères
- Secourir les faibles et les opprimés
- Secourir les pauvres, les réfugiés
- Secourir les personnes accidentées
- Secourir quelqu'un contre un ennemi
- Secourir une place forte assiégée, une armée alliée
Étymologie de « secourir »
Du latin succurrere, avec réfection d’après courir. Succurrere est composé de sub, sous, et currere, courir.Usage du mot « secourir »
Évolution historique de l’usage du mot « secourir » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « secourir » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « secourir »
Antonymes de « secourir »
Citations contenant le mot « secourir »
-
Il faut bien aviser à ne pas se noyer en voulant secourir ceux qui se noient.
Baltasar Gracian y Morales — L'homme de cour -
C'est le faible qui s'offre le plus souvent à secourir le faible.
F.-J. Desbillons -
Un homme fortement alcoolisé a frappé des pompiers et un policier vendredi soir à Valence, alors qu'ils tentaient de le secourir. Les trois victimes ont porté plainte, ainsi que le Service départemental d'incendie et de secours de la Drôme.
France Bleu — Drôme : deux pompiers et un policier portent plainte après des violences lors d'une intervention -
Près de Nantes, des pompiers agressés par l’homme qu’ils venaient secourir
Faits divers : des pompiers interviennent pour secourir un animal, ils se font agresser -
C'est deux fois secourir un malheureux que de le secourir promptement.
Publius Syrus -
C'est deux fois secourir un malheureux que le secourir promptement.
Publius Syrus — Sentences, 93 -
L'expérience du malheur nous apprend à secourir les malheureux.
Virgile -
Connaissant moi-même le malheur, je sais secourir les malheureux.
Virgile en latin Publius Vergilius Maro — L'Énéide, I, 630
Traductions du mot « secourir »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to rescue |
| Espagnol | para rescatar |
| Italien | salvare |
| Allemand | retten |
| Chinois | 营救 |
| Arabe | لانقاذ |
| Portugais | para resgatar |
| Russe | чтобы спасти |
| Japonais | 救助する |
| Basque | erreskatatzeko |
| Corse | salvà |