Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « tolérer »
Tolérer
[tɔlere]
Définitions de « tolérer »
Tolérer - Verbe
-
Endurer ou supporter sans nécessairement approuver.
Le kébab doit être servi brûlant. Quand la bouche peut le tolérer, il est déjà trop froid.
— Jane Dieulafoy, La Perse -
Laisser faire sans intervenir pour réprimer.
Le vieux marquis tolérait que les pauvres vinssent ramasser les branches mortes, […].
— Octave Mirbeau, Le gamin qui cueillait les ceps -
Accepter l'existence ou la présence de ce qui est habituellement considéré comme indésirable ou inacceptable.
Dans le vortex de la vie publique, tolérer c'est souvent apprendre à cohabiter avec l'insupportable.
— (Citation fictive)
Expressions liées
- Médicament, traitement bien toléré
- Tolérer que l'on fume
- Tolérer un défaut
Étymologie de « tolérer »
Du latin tolerare (« supporter »), provençal tollerar, espagnol tolerar. Le radical tol se trouve également dans le latin tollere (prendre), le grec ταλᾶν (supporter), le gothique thulan (supporter), et le sanskrit tul (prendre, enlever) et tulâ (balance).Usage du mot « tolérer »
Évolution historique de l’usage du mot « tolérer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « tolérer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « tolérer »
Citations contenant le mot « tolérer »
-
Quatrième meilleur centre de formation selon le dernier classement de la FFF, le club ne peut tolérer des actes inappropriés et contraires aux valeurs inscrites dans son projet sportif d’excellence permettant à de nombreux jeunes joueurs d’intégrer le groupe professionnel.
France 3 Auvergne-Rhône-Alpes — Bizutage au centre de formation de l'AS Saint-Etienne : enquête ouverte et premières sanctions -
Le directeur explique qu'il va alors tolérer leur présence et leur permettre de rester mais la famille, froissée choisit de partir. Comme ce n’est pas suffisant, il leur appelle la police en prétendant que leur fille a été insolente envers lui.
tuniscope.com — A cause de son enfant autiste, une famille est malmenée par un gérant de café -
La société, aujourd'hui, ne peut plus tolérer cette complaisance à l'égard de la pédocriminalité.
Franceinfo — Affaire Girard : "Le monde a changé, ça passe aussi par s'interroger sur qui on met en avant en tant que responsables politiques", estime Julien Bayou -
À Joliette, la Sûreté du Québec vérifie régulièrement les activités du campement, mais continue de tolérer sa présence pour l’instant. Les militants, eux, n’ont pas l’intention de quitter les lieux de sitôt.
Le Journal de Montréal — Un campement pour ramener la crise climatique de l’avant | JDM -
S'il fallait tolérer aux autres tout ce qu'on se permet à soi-même, la vie ne serait plus tenable.
Georges Moinaux, dit Georges Courteline — La Philosophie de G. Courteline, Flammarion -
Mais un chien, caniche ou saint-bernard, peu importe la taille, mais des poils, des puces, des tiques, voilà justement ce que n’entend pas tolérer notre infirmière-chef sans livrer un baroud d’honneur, dont ma sérénité pourrait bien faire les frais.
Bruno Krebs — La Mer du Japon
Traductions du mot « tolérer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | tolerate |
| Espagnol | tolerar |
| Italien | tollerare |
| Allemand | tolerieren |
| Chinois | 容忍 |
| Arabe | تحمل |
| Portugais | tolerar |
| Russe | терпеть |
| Japonais | 耐える |
| Basque | jasaten |
| Corse | tollerà |