Être dans la mouise : définition et origine de l'expression
Sommaire
Voici une expression qu’on ne préfère pas entendre à son propos. Être dans la mouise est synonyme d’être dans le pétrin, avec une nuance de sens et une origine particulière. Dans cet article, découvrez la définition, l’origine et des exemples d’utilisation de l’expression « être dans la mouise ». Bonne lecture !
Définition de l’expression « être dans la mouise »
L’expression « être dans la mouise » signifie avoir des gros problèmes, être dans une situation précaire, préoccupante, ou simplement être dans une situation de grande pauvreté.
Synonymes de « être dans la mouise » :
- Être dans le pétrin
- Être dans la merde (vulgaire)
- Être dans la merde jusqu’au cou (vulgaire)
- Être dans la dèche (vulgaire)
- Être dans la panade
- Être dans de sales draps
- Être mal barré
- Être dans l’impasse
Origine de l’expression « être dans la mouise »
Pour comprendre l’origine de l’expression « être dans la mouise », il faut s’intéresser à l’origine du mot « mouise ». Ce mot, au XIXe siècle, désignait une soupe de basse qualité, mangée par les pauvres. Par extension, peu à peu, le mot « mouise » désigne la pauvreté.
Le dictionnaire de l’Académie française précise que ce mot vient des dialectes de l’Est de la France, et est peut-être emprunté de l’allemand du Sud mues (« bouillie »).
On pitancera chenument ! et de la bonne mouise !
Victor Hugo, Les Misérables, 1862
Ainsi, lorsqu’on est dans la mouise, c’est qu’on est dans la pauvreté, ou d’une manière générale qu’on est dans une situation précaire, qu’on a des difficultés. Notre situation est si précaire qu’on en est rendu à manger de la mouise, cette soupe infecte !
À noter qu’on nomme « mouisard » une personne qui est dans la mouise, dans la misère.
L’expression « être dans la mouise » apparaît à partir du début du XXe siècle et devient de plus en plus populaire ensuite :
Inscrivez vous au Parcours Expressions & Proverbes
Découvrez chaque mercredi la signification et l'origine d'une expression ou proverbe francophone.
Exemples de l’usage de l’expression « être dans la mouise »
Vous n’allez pas rester comme ça à votre âge, et vous farcir de cette saleté sous prétexte que vous êtes dans la mouise. Y a une loi contre ça. C’est ça que vous voulez dire? Non, je veux dire qu’il faut que vous vous en sortiez.
Ernest Hemingway, Paradis perdu
Pourquoi t’es dans la mouise ? Je suis pas dans la mouise, sourit Jérôme. J’ai dit ça pour que tu sortes sans te faire prier.
Alex Varoux, Ah… mon pote !
Et Boulet, celui qu’on appelle Bille de Clown, c’est le fils d’un boulanger. Toujours dans la mouise. Un fameux chapardeur. Sa mère le laissait faire tout ce qu’il voulait, jusqu’au jour où le patron l’a vu chiper dans le tiroir et l’a proprement foutu à la porte.
Philippe Soupault, Les Dernières nuits de Paris
J’ai jamais fait les papiers, je ne sais pas si j’y ai droit. D’autres se débrouillent comme ils peuvent. Quand on est dans la mouise on voit la société en face, on voit tout ce qu’il y a de plus dégueulasse.
Didier Daeninckx, En marge
ROBERT, dans un coin.
Jean Anouilh, Le Rendez-vous de Senlis
Ah ! le beau Georges qui ne pouvait pas mettre ses cravates plus de trois fois ! Monsieur était trop délicat, il aimait changer de nuances. Monsieur va les user jusqu’à la corde, ses cravates !
BARBARA
C’est un détail, mais cela va t’obliger à en acheter !
ROBERT
Je m’en fous ! Je veux bien aller sans col et avec des trous aux fesses pour avoir le plaisir de voir monsieur dans la mouise.
Bonjour,
Toujours enrichissant de connaître avec exactitude le sens, l'origine et l'usage d'une expression.
Donc, merci et bravo pour votre travail.
Ainsi, je viens de lire attentivement votre article concernant l'expression: "être dans la mouise" avec comme équivalent : "être dans dèche", et vous précisez que cette dernière expression est de nature vulgaire ..., comme peut l'être l'expression : "être dans la merde"...
Or, ne faudrait-il pas plutôt considérer cette expression comme étant "populaire" ou encore "familière"?
sachant que le mot "dèche" signifie: "État de grande misère ou de grande gêne dû à un manque d'argent" (voir à ce sujet la définition du CNRTL); ou encore voir le dictionnaire Larousse qui classe ladite expression comme étant populaire.