Mariage pluvieux (plus vieux), mariage heureux : définition et origine de l’expression
Sommaire
Les invités sont tous présents, le champagne coule à flots, les témoins sont fringants, les époux semblent aux anges : bref, toutes les conditions sont réunies pour un mariage merveilleux ! Mais voilà que des nuages menaçants pointent le bout de leur nez, et qu’une gigantesque averse se met à pleuvoir sur la cérémonie. Mauvais présage ? Que nenni ! N’avez-vous donc jamais entendu l’expression « mariage pluvieux, mariage heureux » ?
Mais pourquoi donc le déluge serait-il synonyme de chance pour les conjoints ? Et quid de l’orthographe de cette expression : doit-on écrire « mariage pluvieux » ou « mariage plus vieux, mariage heureux », comme on le lit parfois ? Dans cet article, nous répondons à toutes les inquiétudes des futurs mariés sur la définition et l’origine de l’expression « mariage pluvieux, mariage heureux ».
Définition de l’expression « mariage pluvieux, mariage heureux »
L’expression « mariage pluvieux, mariage heureux » se passe d’explications : elle sous-entend que la pluie, lors d’un mariage, est synonyme de joie et de bonheur pour les deux époux. Cette superstition n’est évidemment fondée sur aucune preuve tangible, mais semble plutôt inventée pour réconforter les conjoints déçus que la pluie s’invite à leur fête.
Il arrive parfois qu’on lise la variante orthographique « mariage plus vieux, mariage heureux ». Comme nous le verrons plus loin, cette forme est orthographiquement incorrecte ; toutefois, dans le langage courant, elle signifie que le mariage devient de plus en plus solide au fil des années, à mesure que les époux se connaissent davantage et se comprennent plus aisément. Dans cette forme de l’expression, le « mariage » n’est donc plus compris comme le jour de la cérémonie, mais comme l’acte « d’être marié ».
Origine de l’expression « mariage pluvieux, mariage heureux »
Apparue au milieu du XXe siècle, l’expression « mariage pluvieux, mariage heureux » provient de la réputation habituellement accolée à l’eau et à la pluie, symboles de fertilité et d’abondance. On considère que l’averse est un présage heureux, annonciateur d’une ravissante progéniture, ou plus souvent, d’années d’abondance à venir pour l’heureux couple.
En effet, c’est surtout la dimension monétaire qui est mise en avant par cette prédiction : ceux qui se marient sous la pluie seraient promis à la prospérité. D’ailleurs, on peut rapprocher cette expression d’autres locutions populaires, plus rares et plus régionales, comme « de l’eau sur la mariée, de l’or dans le panier » ou « s’il pleut le jour du mariage, les écus rentreront dans le ménage », qui renvoient elles aussi à une idée de tranquillité pécuniaire pour les époux.
C’est bel et bien cette orthographe qui est entrée la première dans la langue française. La forme « mariage plus vieux, mariage heureux » est une déformation de l’expression initiale, apparue dans le langage courant aux alentours des années 1990. Cette dernière n’a jamais été reconnue par l’Académie française, et n’est donc pas employée en littérature, bien qu’elle figure dans quelques dictionnaires récents.
Comme de nombreuses fautes répandues, cette forme erronée perdure dans les usages : il faut reconnaître que l’idée qu’elle véhicule, selon laquelle les années passées renforcent la solidité des liens dans le couple marié, est particulièrement inspirante.
Inscrivez vous au Parcours Expressions & Proverbes
Découvrez chaque mercredi la signification et l'origine d'une expression ou proverbe francophone.
Exemples de l’usage de l’expression « mariage pluvieux, mariage heureux »
Dans la vie tout s’accomplit comme il a été dit, il y a les chants, les alliances, les intentions de prière, des petites filles en robe blanche et des gens âgés qui sont entrés dans l’église pour se réfugier, il y a les baisers, les bravos, les « mariage pluvieux mariage heureux », les mains serrées et les sourires et dans ce bordel il y a Jeannot, mon copain.
Antoine Audouard, La peau à l’envers
Je me suis mise à pleurer sur l’album, un herbier de moments fanés, les larmes trempaient le papier de soie qui roulait en bouillie sous mes doigts et gommait un peu plus le glacis des photos, il pleuvait sur mon mariage et j’avais eu froid dans mon petit tailleur blanc, mariage pluvieux mariage heureux m’avait-on dit.
Marie Darrieussecq, Naissance des fantômes
Le mariage eut lieu à la mairie un jour pluvieux de février, mariage pluvieux mariage heureux. Mariage dans l’intimité, avait-on spécifié sur les faire-part.
Paule Darmon, Baisse les yeux, Sarah
Le soir, le temps fut à l’orage. Babette se rappelait que contrairement aux prévisions météorologiques le beau temps n’avait pas tenu. Mariage pluvieux, mariage heureux, comme on dit en français, esquissa Sweetie avec un superbe et dernier effort pour rassembler son monde dans les salons de Belmont House.
Paule Constant, Confidence pour confidence
Mais bien vite, une consternation se répandit sur tous les visages, car depuis peu il tombait une petit pluie fine et pénétrante. « Mariage pluvieux, mariage heureux » murmuraient gentiment les curieux dont le nombre cependant ne cessait de croître.
Michel Dugast Rouillé, Hubert Cuny, Hervé Pinoteau, Les grands mariages des Habsbourg
