« Avoir du sens » ou « faire sens » ?
« Lire de temps en temps un article sur l'orthographe a du sens pour ceux qui aiment la langue française. »
Dans son dernier roman, Anéantir, paru le 7 janvier 2021 chez Flammarion, Michel Houellebecq s'amuse avec une erreur fréquente (souvent à l'oral), qui consiste à dire que quelque chose « fait sens » quand on devrait plutôt dire que ça « a du sens ». Le narrateur, fin connaisseur des règles syntaxiques françaises, utilise d'abord la bonne formule :
[...] il lui semblait se souvenir qu’Éliphas Lévi était un occultiste du XIXe siècle, bizarrement un ami de la militante socialiste Flora Tristan, elle-même grand-mère de Gauguin, enfin tout cela ne paraissait toujours pas avoir beaucoup de sens.
Michel Houellebecq, Anéantir
Mais un peu plus loin, le personnage Doutremont, travaillant au sein de la DGSI et volontairement dépeint comme un peu rustre dans son langage, emploie à l'oral la malheureuse formule « faire sens », qui est une erreur syntaxique classique :
Ils ne se sont jamais rencontrés, ne sont pas fichés par ailleurs, inconnus des services de police, enfin rien ne paraît faire sens. Mais rien ne paraît faire sens, depuis le début, dans ce dossier.
Michel Houellebecq, Anéantir
Nous vous expliquons dans cet article pourquoi il faut écrire « avoir du sens » et non « faire sens ». Bonne lecture !
On écrit « avoir du sens » et non « faire sens »
On écrit toujours « avoir du sens » : la tendance à dire que quelque chose « fait sens » s'explique par l'influence grandissante de l'anglais dans la langue française. Ainsi, en anglais, on dit to make sense, dont la traduction littérale est « faire sens ». Or, en français, il faut dire que quelque chose « a du sens ». Attention donc de ne pas remplacer le verbe avoir par le verbe faire dans cette locution !
En résumé :
| On écrit | On n’écrit pas |
|
Le sujet a du sens Cet argument a du sens J'ai lu un ouvrage dont le contenu n'avait aucun sens. |
Le sujet Cet argument f J'ai lu un ouvrage dont le contenu |
« Faire sens » est une erreur fréquente
Malheureusement, cette règle simple est souvent méconnue, et on trouve régulièrement la faute syntaxique « faire sens » dans la presse, à l'image des exemples suivants :
CAN 2022 : pourquoi la victoire du Sénégal fait sens
Le Point, CAN 2022 : pourquoi la victoire du Sénégal fait sens, 07/02/2022
Adama Diop est attentif, et tout ce qu’il dit fait sens. Son parcours est exemplaire. Mais quelque chose en lui résiste à la tentative de portrait.
Libération, Adama Diop, plus d’une corde à son art, 13/02/22
Le projet fait sens, Thomas Pesquet a toujours rêvé de devenir basketteur et le monde de la sneakers « lui parle ». Le club de la ville rose donne alors son aval aux deux artisans de LBT sneakers et les met en relation avec l'astronaute français.
Le Figaro, Une paire de « Space Jordan 1 », le cadeau spatial offert à Thomas Pesquet, 12/02/2022
Un métier qui fait sens est celui qui répond aux attentes de la personne.
Le Parisien, Bien-être au travail : « Tous les métiers peuvent avoir du sens »
Vous savez désormais que les choses ont un sens, et ne le font pas ! N'hésitez pas à prolonger votre lecture en parcourant notre section dédiée aux difficultés d'orthographe en français.
