« Mallette » ou « malette » ?
Sommaire
« Tout l’argent du braquage de banque est dans la mallette. »
Le doublement de consonnes est une difficulté en français. Dans cet article, on s’intéresse à la question suivante : faut-il écrire « malette » avec un seul « l » ou « mallette » avec deux « l » ? Rassurez-vous, on vous explique tout pour ne plus faire cette erreur d’orthographe. Bonne lecture !
On écrit « mallette » ou « malette » ?
Règle : on écrit toujours « mallette » avec deux « l » et deux « t ». En effet, ce mot est formé à partir de « malle », auquel on ajoute le suffixe -ette pour désigner une petite malle.
Attention, si écrire « malette » avec un seul « l » est une erreur d’orthographe aujourd’hui, le TLFi indique qu’on trouvait parfois l’orthographe « malette » en ancien français. Par exemple, encore au XVIIIe siècle, on trouve le mot « malette » dans le sens de « hotte » dans les Mémoires de la société des antiquaires de Picardie (Tome XI).
Ainsi, on voit que l’orthographe avec un seul « l » disparaît progressivement à partir du XVIe siècle, et que le mot « mallette » devient de plus en plus populaire à partir du XXe siècle :
Définition de « mallette » : une mallette est une petite valise rigide. Synonymes : cartable, serviette, valise, attaché-case, porte-documents.
Exemples d’usage du mot « mallette » dans la littérature
Marie Sastre était montée dans le TGV pour Marseille avec une mallette du même modèle que celle trouvée sur les rails de la locomotive, en gare d’Arbois. Elle l’avait achetée le matin même dans un hypermarché de Clichy, avant de prendre le train de dix heures. Elle se disait qu’avec la mallette elle pourrait entrer plus facilement dans la tête du suspect de la gare.
Franz-Olivier Giesbert, L’abatteur
Il la lâcha, elle se redressa ; la mallette de Philippe tomba sur le sol. Attention dit-il. Tu es saoule ? Elle ramassa la mallette : Qu’est-ce qu’il y a là-dedans ? Chut ! Touche pas : c’est une valise diplomatique.
Jean-Paul Sartre, Le sursis
J’entasse des vêtements dans une grande mallette bleue ; elle est trop petite parce que « là-bas » il fait très froid et je dois emporter beaucoup de choses.
Simone de Beauvoir, Tout compte fait
Lors de l’accident, le blessé était-il encore en possession de la mallette décrite par le garagiste de Fontenay et, si oui, qui s’est emparé de cette mallette ? Dehors, des policiers fouillent le fossé et le champ en contrebas de la route.
Georges Simenon, Le Rapport du gendarme
Léopold regardait maintenant Henriette avec intérêt, presque avec mélancolie. Son regard, à la fois pénétrant et timide, s’arrêta sur le symbole de son départ : la mallette de faux cuir posée près de la porte.
Elizabeth Bowen, La maison à Paris
Pour aller plus loin, découvrez tous nos articles de la section orthographe.
