Quand même ou comme même ? - orthographe

"J'aimerais quand même apprendre le français un jour."

Quand même... Comme même... les deux versions se retrouvent tous les jours sur internet et même dans la presse écrite. Si les deux formes sont correctes, elles n'ont pourtant pas le même sens. On vous explique tout dans cet article pour pouvoir les distinguer.

On écrit "quand même" ou "comme même" ?

On écrit « quand même » : « quand même » est une locution conjonctive, contraction de « quand bien même ». On peut la remplacer par « dans l'hypothèse où... » On la confond souvent avec « comme même » du fait de leur proximité phonétique bien que dans la plupart des cas ce soit bien « quand même » qu'il faut écrire.

Exemples :

Ce serait bien de rappeler de temps en temps qu’il y a quand même beaucoup d’acteurs au chômage qui ne gagnent pas un rond.

Interview de Sophie Marceau par Gaël Golhen à Première en février 2013

De temps en temps ma mère décrète : demain on va chez le photographe. Elle se plaint du prix mais elle fait quand même les frais des photos de famille. Les photos, on les regarde, on ne se regarde pas mais on regarde les photographies, chacun séparément, sans un mot de commen­taire, mais on les regarde, on se voit. On voit les autres membres de la famille un par un ou rassemblés. On se re­voit quand on était très petit sur les anciennes photos et on se regarde sur les photos récentes. La séparation a encore grandi entre nous. Une fois regardées, les photos sont rangées, avec le linge dans les armoires.

Marguerite Duras, L'Amant (1984)

Dans cette vie-là, on n'était jamais enlevé, câliné, évadé ; on se tenait debout, dans le noir des cages du panier à salade, ou assis sur le dur des lattes de bois. Mais dans cette vie, quand même, on pouvait gambader en secret sur le jalon certain de chaque journée. Ma liberté neuve m'emprisonne et me paralyse.

Albertine Sarrazin, L'Astragale (1965)

Le fou et le photographe sont quand même assez proche. C'est quand même un peu une folie de faire sa valise, d'emporter des films vierges, un appareil, de prendre un avion, de côtoyer des hommes d'affaires ou des gens qui voyagent pour des raisons sentimentales.

Raymond Depardon, Errance (2000)

Quand même il ferait froid, nous irons nous baigner à la plage.

On écrit « comme même » : on peut aussi écrire « comme même » (succession de la conjonction de subordination comme et de l’adverbe même), synonyme de "puisque même...", "parce qu'aussi..." L'emploi de cette formule reste rare et un peu alambiqué.

Exemples :

Comme même sa famille ne pouvait venir, il a reporté la cérémonie.

Comme même le chien ne voulait pas manger la viande, personne n'en a mangé.

L'Académie française rappelle ainsi la différence d'emploi entre quand même et comme même :

Comme mentionné précédemment, l'analyse du nombre d'occurrences dans la littérature montre clairement que c'est quand même qui est largement plus utilisé :

Vous savez désormais faire la différence entre quand même et comme même. N'hésitez pas à consulter nos autres articles afin d'améliorer votre maîtrise de l'orthographe française ainsi qu'à parcourir les textes classiques de la littérature française.

Pour soutenir notre travail, vous pouvez aussi partager cet article et laisser un commentaire.

Partager : ou Nous soutenir