« Recouvrir » et « recouvrer » : comment les différencier ?
« Après avoir recouvré la vue, j’ai recouvert mes yeux pour les protéger du soleil. »
Attention à ne pas confondre les verbes « recouvrir » et « recouvrer » ! En effet, ces verbes paronymes sont issus du même nom « recouvrement ». Mais ils n’ont pas le même sens ! Dans cet article, on vous explique comment ne plus les confondre.
La confusion de ces deux verbes n’est pas nouvelle. L’Académie française explique même que le Roi Louis XII avait fait cette erreur :
La confusion est ancienne entre ces deux formes. On lit déjà, dans une lettre de Louis XII « […] que à son grand desplaisir il ait été naguaires mal disposé d’une maladie nommée la petite verolle, dont à présent, graces à Dieu, il est recouvert ». Le souverain aurait dû écrire recouvré, c’est-à-dire « délivré, guéri ». On s’efforcera de ne pas suivre ce funeste et royal exemple.
Académie française, Dire, ne pas dire
De plus, le participe passé du verbe recouvrer était « recouvert » jusqu’au XVIIe siècle, c’est-à-dire le même que pour le verbe recouvrir ! Heureusement, l’Académie française a modifié ce participe passé dans l’édition de son dictionnaire de 1694, proposant « recouvré » pour le verbe recouvrer, et « recouvert » pour recourir.
Quand employer recouvrir ?
Le verbe recouvrir est formé à partir du verbe « couvrir » (du latin cooperire, « couvrir, voiler »). Il signifie « couvrir de nouveau », « couvrir complètement », « être à nouveau couvert ».
Conjugaisons de recouvrir au présent :
- je recouvre
- tu recouvres
- il recouvre
- nous recouvrons
- vous recouvrez
- ils recouvrent
Participes passés de recouvrir :
- recouvert
- recouverte
- recouverts
- recouvertes
- ayant recouvert
Voir toutes les conjugaisons du verbe recouvrir >
Inscrivez vous au Parcours Orthographe
Recevez chaque lundi une règle d'orthographe qui fait l'objet de nombreuses erreurs en français.
Synonymes de recouvrir (source) :
- tapisser
- couvrir
- masquer
- envelopper
- dissimuler
- camoufler
- cacher
Exemples d’usage de recouvrir
J’ai à peine eu le temps d’apercevoir deux silhouettes sombres avant qu’on me recouvre la tête d’une cagoule.
Georges Perec, «53 jours»
Un mensonge, normalement, sert à recouvrir une vérité, quelque chose de honteux peut-être mais de réel. Le sien ne recouvrait rien.
Emmanuel Carrère, L’Adversaire
Il y a un très grand silence maintenant, un très grand vide, comme si la déflagration de la violence avait d’un seul coup épuisé toutes les forces de la terre. La poussière recouvre les feuilles des arbres, recouvre les traces des pas.
J. M. G. Le Clézio, Trois villes saintes
Toutefois, au-delà du village mort, j’aperçus dans le lointain une sorte de brouillard gris qui recouvrait les hauteurs comme un tapis. Depuis la veille, je m’étais remis à penser à ce berger planteur d’arbres. « Dix mille chênes, me disais-je, occupent vraiment un très large espace. »
Jean Giono, L’homme qui plantait des arbres
Quand employer recouvrer ?
Le verbe recouvrer vient du latin recuperare (« reprendre, retrouver »), ce qui en fait un cousin du verbe « récupérer ». « Recouvrer » signifie donc « retrouver, récupérer ce qui était perdu », ou dans le domaine de la finance, « recevoir, percevoir ou récupérer le paiement d’une somme due. »
L’Académie française précise que ce verbe s’est longtemps employé dans le domaine médical, pour signifier qu’on a retrouvé ses forces, qu’on a guéri :
Comme recouvrer s’est beaucoup employé avec des compléments comme santé ou force, le participe passé recouvré a vite pris le sens de « sauvé, guéri », sens aujourd’hui sorti d’usage.
Académie française, Ibid
Conjugaisons de recouvrer au présent :
- je recouvre
- tu recouvres
- il recouvre
- nous recouvrons
- vous recouvrez
- ils recouvrent
Participes passés de recouvrer :
- recouvré
- recouvrée
- recouvrés
- recouvrées
- ayant recouvré
Voir toutes les conjugaisons du verbe recouvrer >
Synonymes de recouvrer (source) :
- récupérer
- ressaisir
- ravoir
- rattraper
- regagner
- se réapproprier
- reconquérir
- retrouver
- reprendre
- encaisser
- percevoir
Exemples d’usage de recouvrer
Est-elle godaine ! s’écria-t-il avec une grossière emphase. En entendant ces mots, Francine recouvra la parole. Pierre ? Hé ! bien. Il va donc tuer mademoiselle.
Honoré de Balzac, Les Chouans
Denis Diderot rend compte d’une expérience de Réaumur qui, après avoir opéré un aveugle de naissance de la cataracte, avait convié quelques hommes de science, dont Diderot, à observer les premières réactions de son patient au contact de la lumière. Or l’assistance comprit rapidement que l’aveugle avait recouvré la vue avant cette séance.
Denis Diderot, Lettres sur les aveugles à l’usage de ceux qui voient, Préface
M. Marsh devait à mon client la somme de cent vingt-cinq mille dollars. Mon client m’a chargé de recouvrer cette créance. J’ai parlé à M. Marsh qui a parfaitement reconnu avoir contracté cette dette, mais a demandé quelques délais supplémentaires pour la rembourser.
Olivier Bleeck, L’entremetteur
Vous voulez éviter les principales erreurs d’orthographe en français ? Consultez notre guide d’orthographe.
