Boîte

Expressions liées

• Boiter bas, tout bas
• Boiter des deux pieds
• Boiter légèrement
• Boiter son chemin
• Boîte au chocolat, boîte à dominos (cercueil.)
• Boîte au lait (sein.)
• Boîte aux lettres (récipient placé dans un lieu public, à l'entrée d'une maison ou d'un immeuble, avec une ouverture destinée à recevoir le courrier.)

  On m'a chargé de dire, j'ai dit; j'ai été boîte aux lettres, très fidèle et impartiale, voilà tout. , 1818-

• Boîte carrée, ronde
• Boîte crânienne

  L’homme aurait contracté dans son enfance une maladie appelée hydrocéphalie caractérisée par l’accumulation de liquide céphalo-rachidien dans sa boîte crânienne. Les médecins de l’époque pensaient avoir trouvé la parade en évacuant le liquide dans d’autres parties du corps au moyen d’un petit tube qui a été retiré à l’âge de 14 ans. Mais le liquide s’est à nouveau accumulé dans la boîte crânienne dans les années qui ont suivi, résume le psychologue au site Quartz.

• Boîte cérébrale
• Boîte d'allumettes
• Boîte d'expression ou boîte expressive (chambre contenant une partie des tuyaux d'un orgue, ayant une ou plusieurs cloisons formées de jalousies qui permettent de modifier l'intensité du son, suivant leur degré d'ouverture)
• Boîte d'horloge ou de montre (boîte contenant le mécanisme d'une horloge ou d'une montre.)
• Boîte d'une confrérie (tronc dans lequel sont déposées des aumônes)
• Boîte de compas ou de mathématiques (coffret contenant des instruments pour réaliser des dessins de précision.)
• Boîte de conserve, d'outils
• Boîte de culasse (élément d'une arme à chargement arrière qui reçoit la culasse mobile lorsque celle-ci se déplace vers l'arrière)
• Boîte de nuit (établissement où l'on peut consommer, danser, assister à un spectacle établissement de plaisir.)

  Et que fait-on au juste dans une « boîte de nuit »

• Boîte de pandore (boîte donnée par Jupiter à Pandore, renfermant tous les maux du monde et au fond, l'espérance.)
• Boîte de petri (récipient circulaire, en verre, utilisé pour la culture de microorganismes)
• Boîte de roux (récipient triangulaire en verre, pour la culture de bactéries)
• Boîte de secours (boîte contenant les médicaments et instruments de première nécessité, en cas d'accident.)

  Il avait heureusement la petite boîte de secours qu'il portait sur lui, depuis le départ des insurgés

• Boîte de singe (boîte de conserve, en particulier de viande, bouteille vide dont les soldats faisaient des projectiles, pendant la guerre de 14-18)
• Boîte de vitesses (carter contenant le mécanisme permettant de faire varier la vitesse de rotation de deux arbres, moteur et récepteur, sur les machines-outils et les véhicules automobiles ensemble de ces mécanismes)

  Par conséquent, Market.biz annonce la publication du rapport « Boîte de vitesses ECU Rapport de marché 2022 : A Look Into The Future ». Dans ce rapport spécial, des experts de l’industrie partagent certaines de leurs idées et prévisions pour l’avenir – là où les règles du jeu ont été nivelées parce que l’ancien champ a disparu. Demain appartiendra à ceux qui auront accès aux meilleures informations et au courage d’agir en conséquence. L’avenir attend d’être créé.

• Boîte noire (appareil facilitant le pilotage semi-automatique d'un avion, enregistrant certaines données et permettant de contrôler, a posteriori, le déroulement du vol, en particulier en cas d'accident)

  Ecrire, c'est noircir une page blanche ; mettre en scène, c'est éclairer une boîte noire.

• Boîte postale (boîte aux lettres possédée par un particulier à l'intérieur d'un bureau de poste.)

  Dans le tumulte de la ville, une boîte postale devient un refuge anonyme où s'échangent secrets et espoirs.

• Boîte à clapet (espace dans lequel peut se mouvoir un clapet)
• Boîte à feu (partie d'une chaudière, de locomotive en particulier, où brûle le combustible.)
• Boîte à feu d'artifices (petit mortier qu'on fait éclater dans les fêtes publiques.)
• Boîte à fumée (partie d'une chaudière où passe la fumée avant d'atteindre la cheminée)

  Dans le grondement de la locomotive, c'est la boîte à fumée qui respire sa chaleur ardente et libère les volutes sombres vers l'horizon.

• Boîte à gants (compartiment situé à l'avant d'une voiture automobile, destiné à recevoir divers objets.)

  On s'est tous, ou presque, surpris en train de fouiller dans sa boîte à gants à la recherche, qui d'un quelconque document, qui encore, que sais-je d'un paquet de bonbons. Même constat lorsque, pressé par le temps, on se met à dévorer son sandwich tout en conduisant. Tout en le faisant cependant, une espèce de sentiment de culpabilisation nous envahit parfois : et si, à cet instant précis, les forces de l'ordre nous surprenaient, serait-on verbalisé pour notre comportement ?

• Boîte à graisse, à huile (récipient contenant de la graisse ou de l'huile afin de lubrifier différentes pièces d'une machine, en particulier des essieux)
• Boîte à idées (récipient destiné à recevoir les suggestions écrites du personnel d'une entreprise, des élèves d'un établissement.)

  Le second sera de continuer d'être la boîte à idées de l'Europe. S'il est bien des propositions françaises qui ont été sources de débats et de controverses à Bruxelles et dans les capitales européennes, il n'en demeure pas moins que Paris a su, au cours des cinq dernières années, façonner l'agenda européen et retrouver un leadership qui s'était en grande partie dissipé. 

• Boîte à images (téléviseur.)

  La boîte à images au bord de la route nous rappelle que la prudence est mère de sûreté.

• Boîte à musique (coffret contenant un mécanisme qui permet de répéter une mélodie.)

  La boîte à musique est muette; / Mais, quand on pousse le ressort /

• Boîte à noyau (récipient destiné à fabriquer des objets résistant à la fusion, pour les moules de fonderie)
• Boîte à onglet (outil servant à fabriquer des pièces pour encadrement.)
• Boîte à perrette (caisse d'une association alimentée par ses membres et dont l'argent est utilisé à des fins mystérieuses.)
• Boîte à poux (calot)
• Boîte à recaler (outil servant à recaler ce qui a été coupé à la scie.)
• Boîte à sable (récipient placé sur la locomotive, contenant du sable qui peut être déversé sur les rails pour augmenter l'adhérence des roues)
• Boîte à sel (endroit où se tient le contrôleur au théâtre.)
• Boîte à soupape (gaine métallique dans laquelle se meut une soupape.)
• Boîte à tantes (établissement de plaisir fréquenté par des homosexuels)
• Boîte à vapeur (récipient qui reçoit la vapeur après sa formation et, dans les locomotives, avant son introduction dans les cylindres)
• Boîte à vent (récipient qui reçoit de l'air soufflé en vue d'alimenter plusieurs tuyères.)
• Boîte à étoupes (partie d'une machine, d'une pompe garnie d'étoupes, permettant de fermer le cylindre sans gêner le jeu de la tige du piston)
• Dans les petites boîtes sont les bons onguents (les personnes de petite taille ont autant, sinon plus, de valeur que les autres.)
• Du vin en boite
• Fermer sa boîte (se taire.)
• Il faudrait que cette personne fût toujours dans une boîte (il faudrait qu'elle soit soustraite aux impressions de l'air à cause de sa santé délicate.)
• Il semble qu'il sorte d'une boîte (cet homme est bien mis ou, avec une nuance péj., guindé.)
• Le fond d'une boîte
• Mettre quelqu'un en boîte (le taquiner.)
• Un vers qui boite

Langue	Traduction
Anglais	box
Espagnol	caja
Italien	scatola
Allemand	schachtel
Portugais	caixa