Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « éveiller »
Éveiller
[evɛje]
Définitions de « éveiller »
Éveiller - Verbe
-
Transiter de l'état de sommeil à celui d'éveil ou provoquer ce passage chez autrui.
Il prêta l’oreille. Rien ne remuait dans la maison. Le bruit du gond rouillé n’avait éveillé personne.
— Victor Hugo, Les Misérables -
(Fig.) Provoquer l'apparition d'un sentiment, d'une réaction émotionnelle ou intellectuelle; susciter un intérêt, une prise de conscience.
Le reportage percutant avait réussi à éveiller une véritable indignation auprès du public, dévoilant ainsi l'ampleur de la crise environnementale.
— (Citation fictive)
Expressions liées
- L'attention s'éveille
- Le mysticisme s'éveille
- Ne pas éveiller d'écho (ne susciter aucune réaction)
- S'éveiller de sa colère
- Éveiller de la déception, un espoir en quelqu'un
- Éveiller de vives douleurs
- Éveiller des résonances
- Éveiller des soupçons (faire naître des soupçons.)
- Éveiller un sentiment en quelqu'un
- Éveiller un écho (déclencher, provoquer un écho)
Étymologie de « éveiller »
Du provençal esvelhar, esveillar ; de l'italien svegliare ; du latin evigilare (s'éveiller), composé de e, ex, et vigilare (veiller). Du latin populaire exvigilare (s’éveiller), issu du latin vigilare (être éveillé), bâti sur le latin vigil (attentif) qui a donné vigilant.Usage du mot « éveiller »
Évolution historique de l’usage du mot « éveiller » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « éveiller » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « éveiller »
Antonymes de « éveiller »
Citations contenant le mot « éveiller »
-
L'idée de Dieu est ce que je puis éveiller ou ne pas éveiller en moi.
Léon Tolstoï — Journal -
Certains indicateurs commencent à éveiller l’inquiétude. En Mayenne, le seuil des 54 cas pour 5 000 habitants a été franchi pour la première fois. Un plan de dépistage massif sera lancé la semaine prochaine. 300 000 personnes devraient être testés, soit l’ensemble de la population du département.
Franceinfo — Coronavirus : des gestes barrières moins respectés -
Le coeur de deux chambres se compose Dans lesquelles habitent Joie et Chagrin Lorsque Joie dans l'une s'éveille, Dans l'autre s'endort Chagrin, O Joie, prenez garde ! Parlez donc bas, De crainte d'éveiller Chagrin.
Herman Neuman — Le Coeur
Traductions du mot « éveiller »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | awake |
| Espagnol | despierto |
| Italien | sveglio |
| Allemand | erwachen |
| Chinois | 苏醒 |
| Arabe | مستيقظ |
| Portugais | acordado |
| Russe | бодрствующий |
| Japonais | 起きている |
| Basque | esna |
| Corse | svegliu |