Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « rade »
Rade
[rad]
Définitions de « rade »
Rade - Nom commun
-
Partie de mer s'avançant dans les terres, protégée des vents, et offrant un mouillage sûr pour les navires.
Les montagnes s’élevant à des hauteurs majestueuses formaient une espèce de cirque, d’immense amphithéâtre naturel autour du bassin qu’était la rade bordée d’une plage de sable blanc.
— Alain Gerbault, À la poursuite du soleil -
(En Normandie) Entrée d'une propriété.
Dans le paysage normand, la rade d'une maison à colombages s'ouvre sur une cour pavée, véritable invitation au voyage dans l'histoire locale.
— (Citation fictive) -
(Argot) Établissement où l'on sert des boissons, principalement alcoolisées.
Excepté ces téméraires de la piste, un alcoolo mondain au rade, et puis deux perruches jacassantes en train de se raconter les fausses couches de leurs petites-filles sur un canapé.
— Frédéric Dard (San-Antonio, Au bal des rombières -
(Familier) Lieu où l'on vend et consomme des boissons, souvent alcoolisées.
Dans mon rade mexicain, où l’on me donnait encore du "jeune homme", j’échangeais des poignées de mains avec un quarteron de retraités français et portugais.
— Christophe Masson, Ombre Chinoise -
(Argot) Trottoir.
J’ai poireauté deux plombes su’l’rade à attendre madame.
— Aristide Bruant, 1901
Expressions liées
-
En rade de (dépourvu de.)
Elle était parvenue à vendre une bonne partie des « rossignols », des guipures à franges et les lourds châles de Castille qu'étaient en rade depuis l'Empire!
— Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit - Faire le rade (se livrer à la prostitution sur la voie publique.)
-
Grande rade (plan d'eau qui sépare parfois les ports ou rades de la pleine mer, et peut servir de mouillage)
Cet établissement est au fond de l'anse qu'on appelle de bon-port, qui fait partie de la grande rade; les bâtimens peuvent y mouiller à l'abri de tous les vents
- La rade de brest, de toulon
- Laisser quelqu'un ou quelque chose en rade, être en rade (abandonner quelqu'un/quelque chose, être abandonné.)
- Mouiller en rade, sur rade
- Projet qui reste en rade
- Rade en eau profonde
- Rade fermée (rade qui ne possède qu'une sortie étroite et se trouve bien abritée des vents et de la houle)
- Rade foraine
- Rader du blé
- Voiture qui tombe en rade
- Être, mettre en rade
Étymologie de « rade »
Du français du XVIe siècle, emprunté à l'espagnol et l'italien rada, l'allemand Reede, Rhedé, l'anglais road, tous issus de l'ancien scandinave reida signifiant « équipement des vaisseaux ». Le mot apparaît en 1474 avec le sens de « mouillage à l'abri des vents et des lames ». En 1914, le terme en rade acquiert le sens de « seul, à l'abandon ». Le mot anglais moyen rade est attesté avec le même sens depuis 1320, dérivé du vieil anglais rád signifiant « chevauchée, voyage, passage », étymon de road ("voie, chemin, route") et de raid.Usage du mot « rade »
Évolution historique de l’usage du mot « rade » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « rade » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « rade »
Citations contenant le mot « rade »
-
Le monde, c'est un bateau norvégien rempli de réfugiés afghans en rade au large de l'Australie.
Marie Darrieussecq — L’Humanité - 13 Septembre 2001 -
Océanopolis annonce le retour du dauphin solitaire Randy en rade de Brest. Attention, il peut être dangereux pour les baigneurs.
France Bleu — Le dauphin Randy de retour en rade de Brest -
Certains, dont une mère et son jeune, ont remonté la digue à moins de 10 mètres… Une bonne douzaine d’individus qui s’éparpillaient puis se regroupaient parfois même au milieu des mouillages dans moins de deux mètres d’eau… C’était pourtant une marée descendante et les chanceux qui ont eu l’excellente idée d’éteindre la télé et d’aller prendre l’air au bord de notre si belle rade ont tous vu ça!
Vidéo. Cherbourg-en-Cotentin : les grands dauphins offrent un beau ballet en rade | La Presse de la Manche -
Coup d'arrêt aux imprudents en rade de Marseille
LaProvence.com — Faits divers - Justice | Coup d'arrêt aux imprudents en rade de Marseille | La Provence -
Un phoque a été signalé à plusieurs reprises dans la rade de Brest. Selon l'association Rewild et Océanopolis qui ont été contactés à ce sujet, l'animal serait en détresse, avec un filet de pêche autour du cou. Un appel à témoins est lancé pour le localiser plus précisément.
France 3 Bretagne — Rade de Brest : un appel à témoins pour aider un phoque en détresse -
Le sous-marin Suffren attendu dans la rade de Toulon en mode furtif
Var-Matin — Le sous-marin Suffren attendu dans la rade de Toulon en mode furtif - Var-Matin
Traductions du mot « rade »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | harbor |
| Espagnol | puerto |
| Italien | porto |
| Allemand | hafen |
| Chinois | 港口 |
| Arabe | مرفأ |
| Portugais | porto |
| Russe | гавань |
| Japonais | 港 |
| Basque | portua |
| Corse | portu |