Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « cale »
Cale
[kal]
Définitions de « cale »
Cale - Nom commun
-
(Marine) Partie inférieure interne d'un navire destinée au stockage de marchandises.
Le bâtiment fut exploré de la cale à la dunette (ce qui, en langage terre à terre, se traduit par "de la cave au grenier").
— San Antonio, Trempe ton pain dans la soupe -
Objet inséré sous un autre pour stabiliser, niveler ou empêcher son mouvement.
Maillat se souvint de son propre garage à Primerol. Il n’était guère plus grand que celui-ci, et en ce même moment, son auto à lui s’y trouvait, sur cales elle aussi, et recouverte également d’un vieux drap jauni, retenu aux quatre coins par des ficelles.
— Robert Merle, Week-end à Zuydcoote -
(Marine) Infrastructure portuaire inclinée facilitant le chargement et le déchargement des navires.
Les vagues sautaient sur le pavé de la cale où le bateau bondissait en cognant sa quille.
— Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne) -
(Marine) Aire inclinée dans un chantier naval, destinée à la construction ou réparation des navires avant leur mise à l'eau.
Très sportivement les frères Darrel, qui avaient pris part par deux fois à la course New-York-îles Bermudes à bord de leur yawl Dainty, m'offrirent leur cale de halage pour mettre à sec.
— Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti -
(Habillement) Coiffe féminine d'antan, enveloppant les oreilles et présentant un sommet plat.
Dans son roman 'La Reine Margot', Alexandre Dumas peint avec brio les courtisanes du XVIe siècle, coiffées de leurs cales enveloppant les oreilles et présentant un sommet plat, indéniable signature de leur rang.
— (Citation fictive) -
(Habillement) Couvre-chef masculin se limitant au sommet du crâne.
Dans son roman 'L'Étranger', Albert Camus décrit avec précision, 'Sur sa tête chauve, il portait une espèce de cale en soie noire qui donnait à son visage un air étrange'.
— (Citation fictive)
Expressions liées
- Avoir les joues calées (être rassasié)
-
Cale du port
Au milieu de ce tumulte, René, escorté d'un détachement de soldats de marine, débarque à la cale du port
— Chateaubriand, Les Natchez -
Cale sèche
... au bout de huit mois de séjour à la mer, un navire en fer peut perdre le tiers de sa vitesse. Il doit donc passer en cale sèche tous les huit mois pour être gratté et repeint, ...
— M. Benoist, F. Pettier, Les Transports maritimes -
Cale à bagages
Les avions pour passagers présentent une plus grande envergure. Le Caudron 180 : (...). Il comporte une cabine pour 10 passagers, un lavabo, une cale à bagages.
— A. Albitreccia, Ce qu'il faut connaître des grands moyens de transport - Cale à marchandises, à bagages
-
Caler la voile (se radoucir, rabattre de ses prétentions.)
Dans les tempêtes de la vie, il est parfois sage de caler la voile et naviguer avec humilité.
— Julien Dubois, Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle - Caler un meuble
- Caler une bille (lancer une bille en la plaçant d'aplomb contre les doigts qui font ressort.)
- Caler une ligne, un filet (l'enfoncer dans l'eau après l'avoir lesté(e).)
- Caler à mi-mât, caler tout bas
- Ce navire cale trop, ne cale pas assez
- Chaise calée
- Donner la cale
- Décharger la cale d'un navire
-
Fond de cale
On mit les prisonniers à fond de cale
- Il a été condamné à la cale
- Le vaisseau battu de la tempête se sauva dans une cale
- Mettre une automobile sur cales
- Mettre une cale sous un meuble, sous les roues d'un véhicule
- Moteur mal calé
- Se caler les joues (manger.)
- Se lester la cale (Boire et manger)
- Un problème calé
-
À fond de cale (au fond de la cale.)
On mit les prisonniers à fond de cale
- Être bien calé dans un fauteuil
- Être calé en géographie
-
Être à fond de cale (être à bout de ressources.)
Dans la tempête de la vie, il arrive un moment où l'on se retrouve être à fond de cale, sans autre choix que d'attendre des jours meilleurs.
— Jean Dupont, Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
Étymologie de « cale »
(Nom commun 1) (XIIIe siècle) Déverbal sans suffixe de caler, « descendre, s’enfoncer » : on descend les marchandises dans la cale du : grec ancien χᾶλαν, kalan (« descendre »), par l’intermédiaire du latin chalar, de l’arabe كلاء, kallâ (« mouillage sûr »). (Nom commun 2) (1611) De l’allemand Keil (« coin, cale »), peut-être par l’intermédiaire du vieux-francique mosellan kall où la diphtongue a été réduite à la voyelle \a\. (Nom commun 3) (1606) Apparait avec le sens de « abri naturel, petit port ». Emprunt à l’occitan cala (« abri, port ») → voir calanque qui lui est apparenté. (Nom commun 4) Du vieux-francique *skalja («coquille, écaille»), probablement par analogie de forme. Provenç. espagn. et ital. cala. On a dit que cale était pour escale, échelle, relâche ; et en effet tous les sens de cale peuvent s'entendre d'une descente ; mais comme ce sens appartient aussi au verbe caler, il est plus naturel de tirer cale de caler 1. Ajoutez que l'italien calata, qui vient certainement de calare, exprime cette descente même.Usage du mot « cale »
Évolution historique de l’usage du mot « cale » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « cale » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « cale »
Antonymes de « cale »
Citations contenant le mot « cale »
-
La gloire est comme ces navires où l'on ne meurt pas seulement à ciel ouvert mais aussi dans l'obscurité pathétique des cales.
Pierre Brossolette — son discours à la BBC, le 22 septembre 1942 -
Tout le monde apprécie d’avoir un peu d’argent, mais en avoir autant que moi, c’est un peu comme manger du pop-corn : ça cale mais ça ne nourrit pas son homme.
Ted Turner — Le nouvel économiste -
Pas encore livré par le constructeur italien Fincantieri, qui l’a réalisé dans son chantier de Sestri Ponente, près de Gênes, le premier paquebot de Virgin Voyages a rejoint le 18 novembre Marseille, à l’issue de sa première campagne d’essais en mer. Le navire est entré dans la forme 8 pour un passage en cale sèche d’une semaine au cours de laquelle sa coque va être peinte. A l’issue, il repartira en Italie où Fincantieri poursuivra son achèvement à flot, en vue d’une livraison en février prochain.
Mer et Marine — Le Scarlet Lady en cale sèche à Marseille | Mer et Marine -
Je me cale pour attendre mais tout de suite, ou presque, je vois sortir ma voyageuse. Elle est sur son trente et un. Elle a même une veste de lapin qui m'épate. Et naturellement ses talons hauts.
Jean Giono — Les Grands chemins -
Le magasinier est un monsieur qui dispose d'une sorte de comptoir dans une soute à goudron, tout au fond de la cale avant. Nous reparlerons bientôt de lui plus en détail.
Herman Melville — La Vareuse blanche -
On est en train de déverser des flots de matière vivante dans la cale du navire lorsque Jacques s'aperçoit que Baponot gagne discrètement du terrain. Jacques est curieux de savoir ce que madame Baponot ferait à sa place, compte tenu qu'il n'est pas Baponot. Il avance donc la jambe et rencontre le mollet charnu de la patronne.
Raymond Queneau — Loin de Rueil -
Le Capitaine : bien. Maintenant, si l’ennemi paraît, mettez le cap dessus ; et demain, au grand jour, nous aurons le plaisir de lui voir donner la cale. En attendant, bonsoir et bon vent.
Madame Friedelle — Amélie
Traductions du mot « cale »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | hold |
| Espagnol | bodega |
| Italien | stiva |
| Allemand | keil |
| Portugais | porão |