Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « réserver »
Réserver
[resɛrve]
Définitions de « réserver »
Réserver - Verbe
-
Conserver une partie d'un ensemble ou choisir un élément parmi d'autres pour un usage spécifique.
Une bécasse, c'est chère de prince; et c'était pour se la réserver que les chasseurs avaient obtenu l'arrêté de prohibition!
— Jean Rogissart, Passantes d’Octobre -
(Figuré) Affecter quelque chose ou quelqu’un à un rôle, fonction ou honneur particulier.
Une place d’honneur m’avait été réservée et une charmante Mangarevienne m'avait couronné de fleurs.
— Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti -
Mettre de côté pour une utilisation future ou différer son usage à un moment plus approprié, pouvant également s'appliquer à la planification des actions par une personne.
Avant d'exploiter une coupe, on a dû marquer les arbres que l'on veut réserver, tant dans le taillis que dans la futaie ; cette marque se fait ordinairement au pied de l'arbre à l'aide d'un marteau.
— Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes -
(Cuisine) Séparer et mettre de côté certains ingrédients lors du processus culinaire.
Dans la grande danse culinaire, le chef avait l'habitude de réserver les épices, comme un secret bien gardé, afin de les ajouter au moment propice pour rehausser la saveur de son plat.
— (Citation fictive)
Expressions liées
- Biens réservés (partie d'une succession qui revient de droit aux héritiers légitimes.)
-
Cas réservés (péchés qui, en raison de leur gravité, ne peuvent être absous que par le pape ou un évêque.)
Le Grand-Pénitencier va dans une des basiliques de Rome, pour y entendre la confession des cas réservés
— Stendhal, Rome, Naples et Florence - Chasse pêche réservée (chasse pêche dont la pratique sur un domaine est soumise à autorisation.)
- Domaine réservé à
- Qqn se réserve un droit (mettre de côté dans un contrat une clause à faire valoir ultérieurement.)
-
Quartier réservé (quartier où sont situées les maisons de prostitution dans certaines villes.)
Car ne crois pas, quand tu te saisis de la bien-aimée au soir des noces qu'il soit [l'amour] d'abord pour toi simple conquête d'un corps, duquel tu eusses pu hériter dans le quartier réservé de la ville où sont des filles semblables d'apparence
— Saint-Exupéry, Citadelle - Réserver de l'argent ses forces
-
Réserver l'avenir (faire en sorte de garder toute latitude toutes ses chances dans l'avenir.)
Ce même désir de trouver un mode nouveau d'expression m'incline à réserver l'avenir pour ce qui touche au cinéma
— Mauriac, Journal 3 - Réserver pour les grandes circonstances pour les imprévus
- Réserver pour quelqu'un
- Réserver quelqu'un à de hautes fonctions pour une mission
- Réserver son intimité
- Réserver un sort une surprise à quelqu'un (lui destiner dans un avenir plus ou moins proche un sort ou une surprise.)
- Réserver un sujet pour
- Tous droits réservés toute prétention réservée tous dépens réservés
- Être réservé à + inf (montrer de la réticence à faire quelque chose faire preuve de circonspection.)
Étymologie de « réserver »
Du latin reservare, composé de re-, et servare (« garder, conserver »).Usage du mot « réserver »
Évolution historique de l’usage du mot « réserver » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « réserver » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « réserver »
Antonymes de « réserver »
Citations contenant le mot « réserver »
-
Pourquoi toujours attendre une occasion meilleure et se réserver ? Le meilleur est toujours présent, on se gaspille à force de se réserver.
Jacqueline Dupuy — Dure et ma joie -
L'art serait, malgré la plus parfaite explication, de réserver encore de la surprise.
André Gide — Journal -
Et souvent il y a plus de bravoure à se retenir et à passer : pour se réserver pour un ennemi plus digne.
Friedrich Nietzsche — Ainsi parlait Zarathoustra -
Une bécasse, c’est chère de prince ; et c’était pour se la réserver que les chasseurs avaient obtenu l’arrêté de prohibition !
Jean Rogissart — Passantes d’Octobre -
Mélanger l’ensemble avec l’huile d’olive. Pendant ce temps, faire cuire les spaghettis, jusqu’à ce qu’ils soient juste al dente. Les égoutter quand ils sont encore bien fermes et réserver de l’eau de cuisson.
Camille Labro — Les pâtes aux câpres : la recette de Jean Touitou -
L’organisation d’un alpinum sur cet emplacement menaçant de faire disparaître la plante, nous avons souci de lui réserver un emplacement de choix dans les roches calcaires bien exposées du jardin alpin.
Bulletin de la Société Botanique de France — volume 83 -
Ils se sont savamment divertis à supposer l’avènement de possibilités parfois souhaitables et parfois redoutables ; bref, ils se sont livrés à des anticipations, mot dont Wells s’est servi le premier dans ce sens, mais qu’il serait injuste de réserver à ses prédictions.
Maurice Renard — in Paris-Soir -
Dieu n'a pas fait d'aliments bleus. Il a voulu réserver l’azur pour le firmament et les yeux de certaines femmes.
Alphonse Allais — Les Pensées
Traductions du mot « réserver »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | reserve |
| Espagnol | reservar |
| Italien | prenotare |
| Allemand | reservieren |
| Chinois | 保留 |
| Arabe | الاحتياطي |
| Portugais | reserva |
| Russe | резерв |
| Japonais | 予約する |
| Basque | erreserba |
| Corse | riserva |