Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « vole »
Vole
[vɔl]
Définitions de « vole »
Vole - Nom commun
-
(Cartes à jouer) Action par laquelle un joueur remporte toutes les levées d’une partie.
Et avec une partie de tric-trac mortifier mon âme,Qui aspire après la mouche ou palpite à la vole.
— Sheridan, traduction de René Huchon
Expressions liées
- Avoir la vole
- Beau voleur (besch 1845)
- Bien volé ne profite pas, ne profite jamais (On le dissipe, ou bien il est repris)
- Bon, excellent voleur (lar 19e)
- Ds lar 19e-20e)
- Faire voler en troupe (Jeter plusieurs oiseaux à la fois)
- Les nouvelles volent vite
-
Ne pas l'avoir volé (avoir pleinement mérité le désagrément qui survient, la sanction infligée ou, au contraire, la récompense reçue.)
Quand il a perdu son poste après tant de négligences, on peut dire qu'il ne pas l'avoir volé.
— Jean Dupont, Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle - Ne pas voler son argent
- On entendrait une mouche voler
- Part passé de voler1 et 2
- Qui vole un œuf, vole un bœuf
- Rien ne se vole plus aisément que la (une bonne) renommée
- Se faire voler comme dans un bois, au coin d'un bois (se faire totalement dépouiller de ce qu'on possède.)
- Voler au combat, au secours de quelqu'un
- Voler au secours de la victoire
- Voler d'amour (Laisser voler les oiseaux en liberté, afin qu'ils soutiennent les chiens)
- Voler dans les plumes à/de quelqu'un (pop)
- Voler de bouche à oreille
- Voler de nuit, de paris à tombouctou
-
Voler de ses propres ailes
Connaissant Vitré pour avoir travaillé pour Umbro chez Noël puis dans le groupe Royer à Fougères, elle a fait le choix d’une rupture conventionnelle pour voler de ses propres ailes. « Douze ans de carrière, un peu de lassitude et l’envie de se lancer dans les produits écoresponsables », résume-t-elle.
— actu.fr, Nouveau à Vitré : Ami.e, un concept store qui mêle prêt-à-porter, déco et salon de thé | Le Journal de Vitré - Voler de victoire en victoire
- Voler des baisers
- Voler du pain, des poules
- Voler en coupant (Couper le vent en le traversant)
- Voler en l'air, var
- Voler en pièces
- Voler en pointe (Aller d'un vol rapide, soit en s'élevant, soit en s'abaissant)
- Voler en rond (voler en tournant au-dessus de sa proie)
-
Voler en éclats
En matière d'amour, certains font voler en éclats les codes traditionnels. Aimer 2, 3 ou 4 personnes à la fois, tout est possible. On les appelle les polyamoureux.
— Les coulisses de la télévision, “66 Minutes” dimanche 13 mars sur M6 : les reportages diffusés cette semaine (vidéo) - Voler l'amitié, l'estime de quelqu'un
- Voler la femme de son ami
- Voler la vedette à quelqu'un
- Voler le départ (dans une course cycliste, hippique ou à pied, prendre le départ avant que le signal n'en soit donné, pour gagner de l'espace à l'arrivée.)
- Voler pour bon (être bien affaité)
- Voler un enfant (enlever un enfant et le tenir caché dans un endroit secret, souvent en vue d'obtenir une rançon.)
- Voler une course (la gagner par surprise, en employant des moyens légaux)
- Voler à l'abecquage
- Vouloir voler avant d'avoir des ailes, sans avoir d'ailes
- Ça vole bas/haut (cela atteint un niveau bas ou élevé.)
- Étoffe qui vole au vent
Étymologie de « vole »
Du verbe voler. Origine incertaine, possiblement liée au latin vola, signifiant la paume de la main.Usage du mot « vole »
Évolution historique de l’usage du mot « vole » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « vole » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « vole »
Antonymes de « vole »
Citations contenant le mot « vole »
-
Qui vole un oeuf, ferait mieux de voler un boeuf.
Francis Blanche — Mon oursin et moi -
Qui vole un oeuf vole un boeuf.
Proverbe français -
Qui vole un oeuf volera un boeuf.
George Herbert — Jacula Prudentum -
Qui vole un boeuf est vachement musclé !
Chaval -
Quand on vole un oeuf, on va en prison, quand on vole un boeuf, on va au Palais-Bourbon...
Marin Karmitz -
Qui vole pour les autres est puni pour les autres.
Proverbe italien -
Un vieux qui ment, c’est un riche qui vole.
Proverbe russe -
Il ne récupérera pas les 100 euros qui lui ont été dérobés mais ses voleurs seront jugés.
SudOuest.fr — Villeneuve-sur-Lot : direction le tribunal pour avoir volé 100 euros au distributeur automatique
Traductions du mot « vole »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | fly |
| Espagnol | volar |
| Italien | volare |
| Allemand | fliege |
| Chinois | 飞 |
| Arabe | يطير |
| Portugais | voar |
| Russe | fly |
| Japonais | 飛ぶ |
| Basque | fly |
| Corse | vola |