« De par » ou « de part » ?
Sommaire
« Il a réussi de par son immense talent. »
Voici une orthographe qu'on a malheureusement tendance à oublier facilement. Comme bien souvent en français, l'orthographe d'un mot (« part ») influence, souvent de manière erronée, l'orthographe d'expressions liées. Alors faut-il écrire « de par » (sans -t) ou « de part » (avec un -t) ? Voici enfin une réponse claire dans cet article. Bonne lecture.
Faut-il écrire « de par » ou « de part » ?
On écrit toujours « de par » : la locution « de par » est une altération de l’ancien français de part (« de la part de ») qui a progressivement perdu son -t final après le XIIe siècle. Si elle a aujourd'hui toujours le sens de « de la part de », on l'écrit sans -t : « de par ». Toutefois, on écrira « de part et d'autres » et non « de par et d'autre ».
L'analyse des occurrences de la forme ancienne et nouvelle montre clairement la disparition progressive du -t final :
Exemples anciens de l'usage de « de part de » (source : Littré) :
XIe s.
Ch. de Rol. CC: Sainz Gabriel qui de part Deu le garde
XIIe s.
Th. le mart. 139: Sire, fait-il, laenz sunt quatre bacheler, De part le roi Henri volent à vos parler
Rois, p. 144: De part nostre Seignur
ib. 53: Samuel li prophete vint à Saül de part Deu
Définition de « de par » (source) : « de par » est une locution prépositive qui garde son sens vieilli de « au nom de », « par la volonté de », « de la part de » ou « du fait de ». On le retrouve dans des formulations anciennes comme :
- de par le roi ;
- de par la loi ;
- de par la Constitution ;
- de par la justice ;
- de par Dieu ;
- de par le monde ;
Aujourd'hui, l'Académie française invite à ne pas utiliser « de par » en dehors des exemples pré-cités. Selon l'institution, Il est préférable de remplacer cette locution prépositive par des expressions ayant le même sens et prêtant moins à confusion comme par, du fait de, grâce à, étant donné, etc. « De par » est toutefois encore utilisé dans le sens de « en raison de », « grâce à », « à cause de », etc.
| On dit | On ne dit pas |
|
Il a réussi par sa pugnacité
Du fait de sa bonne condition physique, il est le mieux placé pour gagner |
Il a réussi de par sa pugnacité
De par sa bonne condition physique, il est le mieux placé pour gagner |
Exemples d'usage de « de par » dans la littérature
Féronde était un sot de par le monde, Riche manant, ayant soin du tracas.
La Fontaine, Féronde
Et de par Belzébut, qui vous puisse emporter...
Molière, Sgan. VI
Je n'ai jamais appris que ma croix de par Dieu
La Fontaine, Fabl. VII, 15.
Je le trouvai, le 6 août, comme d’habitude, dans cette grande pièce de Downing Street qui, de par la tradition, sert à la fois de bureau au Premier ministre et de salle de réunion au gouvernement de Sa Majesté.
De Gaulle, Mémoires
Tout ce qui venait de par chez moi était son butin préféré.
Claudel, Le soulier de satin, Troisième journée, scène XIII, Le vice-roi
Mère Ubu: Nous disions, Monsieur Ubu, que vous étiez un gros bonhomme !
Jarry, Ubu Roi, V
Père Ubu: Très gros, en effet, ceci est juste.
Mère Ubu: Taisez-vous, de par Dieu !
De par le Roi des Animaux,
La Fontaine, Fables, Le Lion malade et le renard
Qui dans son antre était malade,
Fut fait savoir à ses Vassaux
Que chaque espèce en ambassade
Envoyât gens le visiter
Vous savez désormais dans quel cas et comment écrire « de par ». Si l'Académie française ne conseille pas son usage, cette locution reste toujours utilisée aujourd'hui. N'hésitez pas à consulter nos autres articles d'orthographe et à partager cet article s'il vous a été utile.
Un peu compliqué, tout d’abord! Mais, c’est facile à comprendre.
Merci beaucoup