Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « chauffer »
Chauffer
[ʃofe]
Définitions de « chauffer »
Chauffer - Verbe
-
Augmenter la température de quelque chose ou de quelqu'un.
Chauffer le four. Chauffer un poêle. — Chauffer des draps, de l’eau. — Se chauffer les pieds, les mains. — Venez vous chauffer.
-
Provoquer une sensation de brûlure.
Celui-ci enflammait des torches de papier toutes préparées et me chauffait la plante des pieds. Je ne bougeai pas et n'articulai plus un cri : j'étais devenu tout à fait insensible, et tandis qu'Ir.... me brûlait, je pouvais le regarder sans ciller.
— Henri Alleg, La Question -
Préparer une machine pour son fonctionnement en augmentant sa température jusqu'à atteindre l'état nécessaire pour démarrer.
Depuis son installation, assez récente, à Paris, où il habitait un magnifique hôtel, avenue de Friedland, il avait fait venir au Havre son beau yacht, le dernier raffinement du suprême confort, qui autrefois chauffait dans le port de New-York, toujours prêt à lever l'ancre.
— Félicien Champsaur, La Toison d’Or -
(Militaire) (Désuet) Effectuer un bombardement intense.
Comme le relate le correspondant de guerre, les forces aériennes ont chauffé l'ennemi sans relâche, transformant le champ de bataille en un infernal théâtre de flammes et de destruction.
— (Citation fictive) -
(Figuré) (Familier) Agir avec célérité ou entrain.
Dans le monde effréné du journalisme, il faut savoir chauffer les claviers pour ne pas manquer l'actualité.
— (Citation fictive) -
(Populaire) Tenter de séduire ou d'exciter quelqu'un.
Puis il y a eu le duel des équipes de pom-poms girls pour chauffer la salle, et pour la première fois depuis le lycée, je n'ai pas bandé en les regardant dandiner leurs jolis fessiers au rythme de la musique. Pourtant, nos nanas sont toutes chaudes comme la braise.
— Amheliie & Maryrhage, Addicted to You -
(Populaire) Arrêter ou capturer une personne ou un animal.
"— Les vaches ! s’exclama Tétas. Elles se cavalent dans l’eau, pas moyen d’en chauffer une ! — (Louis Pergaud, Un sauvetage, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
-
(Québec) Piloter un véhicule motorisé.
L’Haïtien qui chauffait le char, comme aurait dit Céline Dion, [...] n'avait cessé de les reluquer dans le rétro avec un petit sourire en coin.
— Luc Baranger, Maria chape de haine -
(fig.) Critiquer ou attaquer quelqu'un avec vigueur à travers des arguments ou des moqueries.
Dans son dernier éditorial, le journaliste a chauffé le ministre sur sa gestion calamiteuse de la crise.
— (Citation fictive) -
(intr.) Se dit d'un corps qui augmente en température.
Le café reposant sur le feu commença à chauffer, faisant monter progressivement sa température jusqu'à atteindre l'ébullition.
— (Citation fictive) -
(intr.) Parler d'une pièce mécanique atteignant un niveau de chaleur considéré comme excessif.
Malmenée par une utilisation intensive, la machinerie se mit à chauffer, signe inquiétant d'un dysfonctionnement imminent.
— (Citation fictive) -
(pron.) Rechercher la proximité d'une source de chaleur (feu, radiateur, soleil) afin de se réchauffer.
Aussitôt l’intrus recula, baissa les yeux et, relevant les pans de sa pèlerine, affecta de se chauffer.
— Francis Carco, Brumes -
(fam.) Soustraire illicitement quelque chose à quelqu'un.
Bon sang de sort ! faisait-il ; ces saligauds-là m’ont chauffé ma bagnole.
— Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas -
(Familier) Se dit d'une situation qui devient intense, difficile ou dangereuse.
— Et M. José ? toujours content au Maroc ? Votre oncle se fait bien du souci, il paraît que ça chauffe là-bas, et les journaux ne disent pas tout. — (François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 204)
-
(Familier) Réviser de manière intensive en vue d'un examen.
C’était donc pour l’École polytechnique qu’il avait été chauffé, ne travaillant que les matières exigées pour les examens de l’École, et cela en proportion de leur coefficient : 58 les mathématiques, 10 la physique, 5 la chimie, 6 le français.
— Hector Malot, En famille
Expressions liées
- Allez lui dire cela et vous chauffer au coin de son feu (il serait déplacé que vous teniez un tel langage à cet homme.)
- C'est un bain qui chauffe, le bain chauffe
- Ce n'est pas pour vous que le four chauffe (ce qui se prépare ne vous concerne pas.)
- Chauffer de l'eau
- Chauffer le cœur de quelqu'un
- Chauffer le four, la maison
-
Chauffer les oreilles à quelqu'un (l'agacer, l'exaspérer.)
Tu commences à me chauffer les oreilles.
— Pius Ngandu Nkashama, Bonjour monsieur le ministre - Chauffer quelqu'un ou les pieds de quelqu'un (le torturer en lui brûlant la plante des pieds, généralement pour lui faire avouer où se cache son trésor.)
- Chauffer un muscle (faire des exercices qui lui procurent une certaine chaleur en vue d'un bon fonctionnement.)
- Chauffer un élève, un candidat (le préparer ardemment à un examen, aux dépens de son développement général.)
- Chauffer une femme (lui faire la cour avec ardeur.)
- Chauffer une locomotive, un vapeur (en allumer les chaudières, mettre en service.)
- La salle va chauffer terrible
-
Le four chauffe (une affaire, souvent fâcheuse, se prépare.)
Il paraît que le four chauffe par là-bas
— Octave Feuillet, Bellah - Mettre quelque chose chauffer, à chauffer
- Ne pas se chauffer de tel bois (ne pas vivre avec tel sentiment, telle opinion, selon telle habitude)
- Se chauffer le job (se monter le bourrichon)
- Se chauffer les mains, les pieds
- Se chauffer à un feu, au soleil
- Synt chauffer fortement, légèrement quelque chose
Étymologie de « chauffer »
Du latin populaire calefāre, en latin classique calefacĕre, composé de calēre, « être chaud » et de facĕre, « faire ». Picard, caufer ; provençal calfar ; du latin calefacere, de cal, radical de calor, chaleur, et facere, par une formation irrégulière qui a transformé facere en far ou fer, de la 1ère conjugaison.Usage du mot « chauffer »
Évolution historique de l’usage du mot « chauffer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « chauffer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « chauffer »
Antonymes de « chauffer »
Citations contenant le mot « chauffer »
-
Le comble de l’économie : Coucher sur la paille qu’on voit dans l’oeil de son voisin et se chauffer avec la poutre qu’on a dans le sien.
Alphonse Allais — Le tintamarre - 20 Juillet 1879 -
Un vieux four est plus aisé à chauffer qu'un neuf.
Proverbe français -
Rien ne sert de courir après l'inspiration, elle vient à point qui sait la chauffer.
André Brochu — Adéodat I -
Les eaux bretonnes ne sont pas les plus chaudes, mais de là à vouloir les chauffer au fuel régulièrement !
Laurent Ruquier — Je ne vais pas me gêner -
Celui qui veut unir dans un accord mystique L’ombre avec la chaleur, la nuit avec le jour, Ne chauffera jamais son corps paralytique A ce rouge soleil que l’on nomme l’amour !
Charles Baudelaire — Les Fleurs du mal -
Notre corps est une demeure dont, avec l'âge, il faut condamner des pièces, faute de pouvoir les chauffer toutes.
Jacques Deval
Traductions du mot « chauffer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | heat |
| Espagnol | calentar |
| Italien | riscaldare |
| Allemand | erwärmen |
| Portugais | aquecer |