Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « épanouir »
Épanouir
[epanwir]
Définitions de « épanouir »
Épanouir - Verbe
-
(trans.) Provoquer l'ouverture d'une fleur.
Les rayons généreux du soleil ont tendance à épanouir les roses dans le jardin, leur donnant une splendeur sans pareille.
— (Citation fictive) -
(trans., fig., fam.) Susciter la joie, provoquer le rire.
C'est dans l'éclat d'un sourire que se trouve le secret pour épanouir les cœurs les plus sombres. - Jean-Paul Sartre
— (Citation fictive) -
(pron.) Se dit d'une fleur qui déploie ses pétales.
Dans la douceur d'une matinée printanière, la rose s'est épanouie, dévoilant à l'univers ses pétales veloutés et son coeur vibrant de couleurs.
— (Citation fictive) -
(pron., fig.) Devenir serein, afficher une humeur joyeuse ou apaisée.
\'Rébecca, le vin aidant, s'épanouissait dans une humeur heureuse.\'
— Eric-Emmanuel Schmitt, L'Évangile selon Pilate
Expressions liées
- Son visage, son front s'épanouit
- Épanouir la rate de quelqu'un (Le réjouir)
Étymologie de « épanouir »
Du picard épénir et de l'ancien français espanir, avec intercalation inexpliquée de ou, comme dans esvanouir pour esvanir. Espanir est une autre forme de espandir, présent en provençal et dérivé de espandre (voir épandre). Épanouir signifie donc déployer. On trouve espandre pour espanouir dans des poésies manuscrites avant 1300. Du vieux bas-vieux-francique *spannjan (étendre), apparenté à espan (étendue, empan) en ancien français, to span en anglais, spannen en allemand. L'évolution phonétique inexpliquée de espanir en espanouir, épanouir se retrouve dans évanouir.Usage du mot « épanouir »
Évolution historique de l’usage du mot « épanouir » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « épanouir » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « épanouir »
Antonymes de « épanouir »
Citations contenant le mot « épanouir »
-
Les opinions qui sont solidement enracinées devraient s’épanouir et prendre forme tel un arbre en pleine croissance.
Irving Batcheller -
L'amour est une plante qui a besoin de plusieurs éléments pour vivre et s'épanouir.
Charles-Henri Beaupray — Les beaux jours viendront -
La vie c'est comme une fleur, elle a besoin de soleil et de pluie pour s'épanouir.
Anonyme
Traductions du mot « épanouir »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | flourish |
| Espagnol | florecer |
| Italien | fiorire |
| Allemand | blühen |
| Chinois | 繁荣 |
| Arabe | تزدهر |
| Portugais | florescer |
| Russe | процветать |
| Japonais | 繁栄する |
| Basque | loratzen |
| Corse | florecer |