Malheur

Expressions liées

• (avoir du) malheur au jeu (perdre une partie.)
• Ah! quel malheur! quel malheur que
• Au petit malheur (au hasard, n'importe comment.)

  À partir de minuit arriva la nouvelle d'une autre tuerie, plus effroyable que la précédente, effectuée, au petit malheur, par les gardes mobiles, dans l'avenue des Champs-Élysées

• Avoir des malheurs d'argent, de santé
• Avoir du malheur
• Avoir le malheur de + inf (avoir la mauvaise idée de.)
• Avoir qq malheurs
• Avoir un malheur à quelque chose
• Connaître le, son malheur
• De malheur

  Être accablé de malheurs

• Faire un malheur (commettre un crime.)

  Les chefs s'agitent et se répandent en discours qui signifient, sommairement: « Retenez-moi, retenez-moi, ou je vais faire un malheur »

• Heur ou malheur (bonheur ou malheur.)
• Il m'arrive un malheur, des malheurs
• Il m'est arrivé malheurs sur malheurs
• Ivrogne, sorcier de malheur
• Jouer de malheur (avoir une malchance persistante.)

  Dans la vie comme aux cartes, il m'arrive souvent de jouer de malheur, mais je persiste à croire que la chance finira par tourner.

• L'école du malheur
• Le beau malheur! (la belle affaire!)
• Le chiffre treize, le sel renversé porte malheur
• Le malheur des malheurs, c'est que
• Le malheur des temps (circonstances fâcheuses propres à une époque troublée.)

  Chaque fois que le malheur des temps faisait qu'une milliardaire épousait quelque prince

• Le malheur des uns fait le bonheur des autres (un même événement peut être fâcheux pour les uns et avantageux pour les autres.)

  Je ne savais pas, dans ce temps, que le malheur des uns fait le bonheur des autres

• Le malheur ou le diable n'est pas toujours à la porte d'un pauvre homme (la chance finit par se lasser d'être défavorable.)
• Le malheur veut que

  L'homme n'est ni ange ni bête, et le malheur veut que qui veut faire l'ange fait la bête.

• Les malheurs (de la guerre) (l'insuccès, la défaite toutes les épreuves subies dans une guerre perdue.)
• Les malheurs de la vie
• Malheur aux vaincus! (vœ victis!)
• Malheur cruel, insupportable
• Malheur d'expression (maladresse d'expression)

  Cette duchesse [la duchesse Bizarre] tenait ce titre d'un don bizarre : elle avait le malheur d'expression. En place d'un mot elle en mettait un autre. Cela donnait à ses poèmes de l'insolite et comme un air de folie douce

• Malheur de moi! (Exclam. de quelqu'un qui a l'impression d'avoir dit ou fait quelque chose. qui va lui attirer des ennuis)

  Je hasardai un conseil de transport immédiat dans un hôpital pour qu'on l'opère en vitesse. Ah! Malheur de moi! Du coup, je lui ai fourni sa plus belle réplique, celle qu'elle attendait. − Quelle honte! L'hôpital! Quelle honte, docteur!

• Malheur et désespoir! malheur et misère! honte et malheur! malheur de malheur! etc
• Malheur national, public
• Malheur à celui dont le prince est un enfant
• Malheur à celui qui mange seul
• Malheurs conjugaux
• Malheurs domestiques, familiaux
• Malheurs matériels, physiques
• Mettre un terme à ses malheurs (se suicider.)
• Par malheur (par malchance, par un fâcheux concours de circonstances.)

  Monsieur, j'ai eu par malheur, accidents sur accidents, je ne marche pas encore et il m'a été impossible de m'occuper de quoi que ce soit

• Parle pas de malheur (ne tiens pas de propos qui défient le sort, qui peuvent provoquer le destin.)

  Alors bonne chance. Ivan : Parle pas de malheur

• Petits malheurs

  Petite Alice a eu aujourd'hui trois petits malheurs : le chat lui a griffé le bras, elle s'est pincé la main à un tiroir et s'est mordu un doigt en mangeant

• Porte-malheur

  C'est la première personne que j'ai rencontrée à la porte, face bilieuse et haineuse, que je n'approche pas sans un frisson de répugnance, car je sens là mon mauvais génie et mon porte-malheur

• Porter malheur (avoir une influence néfaste.)

  Nouvelle saison donc nouvelle édition du Power Ranking ! Comme l’an dernier, on finit l’émission avec le classement totalement objectif et impartial (non) des 14 candidats encore en lice… En espérant ne pas porter malheur aux mieux classés…

• Pour mon/ton/son malheur (malheureusement pour moi/toi/lui.)
• Tomber dans le malheur (être incarcéré, être condamné aux galères.)
• Trembler qu'il n'arrive malheur à quelqu'un
• Un malheur amène toujours son frère
• Un malheur ne vient jamais seul

  Il est donc bien vrai, ainsi que je l'ai souvent entendu dire, qu'un malheur ne vient jamais seul!

• Voilà le malheur! (voilà ce qui est regrettable!)
• À quelque chose malheur est bon (un malheur procure parfois quelque avantage imprévu.)

  Quand le malheur ne serait bonQu’à mettre un sot à la raison,Toujours serait-ce à juste causeQu’on le dit bon à quelque chose.

• Être au dernier degré, au plus noir du malheur
• Être voué au malheur

Langue	Traduction
Anglais	misfortune
Espagnol	desgracia
Italien	sventura
Allemand	unglück
Chinois	不幸
Arabe	مصيبة
Portugais	infortúnio
Russe	несчастье
Japonais	不幸
Basque	ezbeharra
Corse	disgrazia