Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « non »
Non
[nɔ̃]
Définitions de « non »
Non - Adverbe
-
Exprime une réponse négative, signifiant le désaccord à une affirmation ou l'accord à une négation.
Vous ne voyagez pas souvent ? Non, par manque de temps.
-
(En usage notamment en Afrique) Utilisé pour contredire un énoncé négatif ou interrogatif-négatif.
Comme le souligne le célèbre adage africain : 'Le non est une affirmation, jamais une négation.'
— (Citation fictive) -
(Archaïsme) Employé comme adverbe de phrase pour la négation, substituant ou renforçant 'ne' ou 'ne ... pas'.
"Ils osent soutenir avec une étrange impiété que Jésus-Christ n’a non plus prié pour le salut des pécheurs qui se perdent par leur impénitence, que pour le salut des démons.
— Père François Annat [1590-1670], Le Rabat-joie des jansénistes" -
(Vieilli) Utilisé seul ou avec 'pas' pour introduire une opposition entre deux éléments d'une proposition.
"Les fibres sont ajoutées dans la matrice, non pour améliorer la résistance à la traction par flexion du béton, mais surtout dans le but de contrôler la fissuration, […].
— Youcef Fritih, Apport d’un renfort de fibres sur le comportement d’éléments en béton autoplaçant armé" -
Sert à infirmer catégoriquement ce qui est exprimé précédemment dans l'énoncé.
"Mais ce planteur de Guadeloupe était un fervent esclavagiste et a une plaque au Panthéon. Non pour son activité de planteur, mais pour avoir rétabli l’ordre en Martinique chez les colons récalcitrants face à la Révolution.
— Catherine Calvet, Marcel Dorigny : «A Paris"
Non - Interjection
-
Adverbe exprimant le refus, la négation ou l'opposition face à une question, affirmation ou proposition.
Je n’ai pas souvenir d’avoir dit non toutes ces dernières années, assurément pas depuis au moins dix ou vingt ans, à dire vrai peut-être même pas depuis trente ans. Depuis ce soir au Mans où, face à mon père, Gabriel Blizan, lequel s’était mis devant la porte pour m’empêcher physiquement de sortir de la maison, j’avais dit « Non! » une fois, deux fois, jusqu’à subitement le soulever du sol comme un pantin afin de libérer le passage.
— Philippe Delaroche, Caïn et Abel avaient un frère
Expressions liées
-
Dire non (refuser, ne pas être d'accord.)
Eh bien, c'est ça leur organisation. «Voulez-vous d'une vie propre? Comme tout le monde?» Vous dites oui, naturellement. Comment dire non?
— Camus, Chute - Faire «non», dire «non»
- Il a fini, moi non
- Ma foi non (v foi a 1)
-
Mais non
Une époque qui sait faire des oeuvres énormes, mais non grandes
— Valéry, Variété IV - N'y va pas! −non, c'est promis
-
Ne pas dire non (ne pas dire le contraire, ne pas refuser.)
Dans la vie, il est parfois plus sage de ne pas dire non, car certaines opportunités ne se présentent qu'une seule fois.
— Camille Dupin, Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle - Ne répondre ni oui ni non
-
Non content de
Le rire est un sourire qui, non content de montrer ses dents, balbutie encore quelques paroles.
— Nicolas Certenais - Non da! (vieilli, littér)
-
Non loin de
Non loin de lui, sur une pierre, et ombragée par des palmiers de Judée, une femme était assise. C'était Ann!
— Baudelaire, Paradis artificiels -
Non mais
−Toi, à quarante-huit ans, tu vas aller avec une fille de vingt-deux ans! Non mais, tu es fou!
— Hermann Jelinek, La Marche du fou, Paris, Gallimard - Non moins que
- Non parce que mais parce que
-
Non pas (refuser, ne pas être d'accord.)
On veut vous éclairer, et non pas vous détruire
— Laya, Ami loix -
Non pas que
Non pas que votre demande me choque en rien. Mais vraiment. Nous n'avons encore jamais songé, ma femme ni moi, au mariage de Juliette
— Miomandre, Écrit sur eau - Non pas que + ne
-
Non pas sans
Son sang coulait sans turbulence, mais non pas sans chaleur, ainsi qu'en eussent pu témoigner plusieurs aristocratiques beautés
— Gide, Caves -
Non plus
Je n'y étais pas, toi non plus...
— Ramuz, La grande peur dans la montagne -
Non plus que (vieilli, usuel pas plus que)
Non plus que Viollet-Le-Duc ne répare les crimes commis par les révolutions en remettant des têtes aux statues de nos saints, l'artiste ne galvanise des idéologies périmées
— Blanche, Modèles -
Non point (rare, vieilli)
−Edward, dit lady Glenarvan, vous êtes le meilleur des hommes. −Non point, mais j'ai le meilleur des équipages sur le meilleur des navires
— Verne, Enfants du capitaine Grant -
Non que
Rémi était un peu maussade de voir un étranger ainsi installé sur le canapé de ses amies. Non que le petit vieillard lui déplût. Bien au contraire!
— Anatole France, Le Chat maigre - Non que/non pas que
-
Non sans
Je songeais, non sans ironie, à mes terreurs
— Maupassant, Contes et nouvelles, Horla -
Non vrai (avec une pause, matérialisée parfois à l'écrit par une virgule)
La forme des instruments... Non vrai, je tremble en pensant qu'il pouvait me le demander!
— Colette, Claudine à l'école - Non vraiment (avec une pause, matérialisée parfois à l'écrit par une virgule)
- Non, non pas
-
Oui et non
Elle ajouta d'une voix plus basse: −Nous aurons à aller assez loin. −C'est une expédition? −Oui et non. En tout cas, j'espère, une surprise
— Gracq, Syrtes -
Pour un oui, pour un non (à n'importe quel propos.)
Son portrait dédicacé tenait le milieu de la vitrine, on l'invoquait comme le bon Dieu, dès la moindre contestation, pour un oui, pour un non!
— Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit -
Pourquoi non?
Antoine: Ça vous irait-il? Carlos: Pourquoi non?... Secrétaire est une situation honorable
— Bourdet, Sexe faible - Que non! que non pas!
- Un non définitif
- Un p'tit verre? je ne dis pas non!
Étymologie de « non »
Du latin non. Il connaît une variation nun en ancien français et nan en français familier. Le mot est également présent en bourguignon (nain daime), picard (nein, naie, na), provençal (non, no), espagnol (no), portugais (não) et italien (no, non). En latin ancien, on retrouve les formes nœnu, nœnum, dérivées de ni (non) et œnum (ancienne forme de unus, un).Usage du mot « non »
Évolution historique de l’usage du mot « non » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « non » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « non »
Antonymes de « non »
Citations contenant le mot « non »
-
Créer, non posséder ; oeuvrer, non retenir ; accroître, non dominer.
Lao-Tseu -
Le grade confère autorité et non supériorité.
Jean-Paul Sartre -
Pour les aveugles, on dit non-voyant, pour les sourds, non-entendant, et pour les cons, non-comprenant.
Guy Bedos — Inconsolable et gai -
La femme est une promesse non tenue.
Claude Mauriac — Ici, maintenant, Grasset -
Un ami non éprouvé est comme une noix non cassée.
Proverbe russe -
On écrit pour raconter, non pour prouver.
Quintilien en latin Marcus Fabius Quintilianus — Institution oratoire, I, 31 -
Non anxieux ici, non anxieux toute la vie.
Koan zen -
Peindre non la chose mais son effet.
Stéphane Mallarmé — Art game book
Traductions du mot « non »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | no |
| Espagnol | no |
| Italien | no |
| Allemand | nein |
| Chinois | 没有 |
| Arabe | لا |
| Portugais | não |
| Russe | нет |
| Japonais | 番号 |
| Basque | no |
| Corse | innò |