Passant

Expressions liées

• Bande passante (Bande des fréquences utilisables pour transporter un signal déterminé)

  Nous apprenons que la GeForce RTX 4080 12 Go dispose d’un bus mémoire 192-bit, soit un équipement deux fois moins « imposant » que celui de l’actuelle GeForce RTX 3080 12 Go (384-bit). La carte profite de puces mémoire GDDR6X calibrées à 21 Gbps soit de quoi assurer une bande passante de 504 Go/s.

• Capter le regard des passants
• Cela lui a complètement passé de la tête, de l'esprit (il a complètement oublié.)
• Cheval-passant
• Compagnon passant
• Demander son chemin, l'aumône aux passants
• En passant

  Et vous m'avez aimée comme cela, en deux heures, en passant de Douvres à Calais?

• En passer par la volonté de quelqu'un (se soumettre à la volonté de quelqu'un.)
• En passer par là (subir l'épreuve dont il a été question.)
• Faire de l'oeil, montrer ses charmes aux passants
• Faire passer quelqu'un en justice
• Il a passé de l'eau sous les ponts depuis que
• Il a passé sa grippe à tout le bureau
• Il m'a passé son rhume
• Il passera de l'eau sous les ponts avant que
• Ils ne passeront pas
• J'en passe et des meilleures

  Si bien que, gavé d'informations tant sur le patois taafien constitué d'abréviations reposantes, d’apocopes imprévisibles, d’aphérèses inattendues et de métonymies subtiles - OP pour opération portuaire, DZ pour drop zone, bib pour médecin, bout de bois pour menuisier, pimponker pour pompier, etc., j'en passe et des meilleures - que sur le décor de mon futur séjour, j'ai fini par me demander pourquoi diable me donner le mal (de mer) d'y aller, […].

• Je vous prie de passer la porte
• Jeunesse passe richesse
• La foule des passants
• La sauce fait passer le poisson
• La seine passe à paris
• Laisser passer

  Je ne voudrais pas laisser passer cette occasion sans mentionner les contributions importantes apportées

• Laisser passer l'eau sous les ponts
• Laisser passer une occasion
• Laissez faire, laissez passer
• Le courant ne passe pas
• Les passants d'une rue, d'un quartier
• Ne faire que passer (ne pas s'attarder.)
• Ne pas pouvoir se passer des services de quelqu'un
• Ne pas vouloir laisser passer quelque chose sans (tenir à saisir une occasion, à profiter d'un événement pour.)
• Ne rien passer à quelqu'un
• Nom qui passe à l'immortalité
• On ne passe pas

  Le coeur me disait que c'était Carmen. Cependant je criai: au large! on ne passe pas!

• On se passerait bien de cette corvée
• Otite qui passe à la chronicité
• Où a/est-il passé? (où se trouve-t-il?)
• Passant anonyme, inconnu
• Passe (encore) pour quelqu'un/quelque chose (de)
• Passe encore (c'est acceptable à la rigueur.)

  Décrire ce qu'on voit, passe encore; voir ce qu'il faut décrire, voilà le difficile

• Passe pour cette fois, mais que je ne t'y reprenne pas
• Passer (gagner plusieurs fois de suite.)

  Il l'a sentie passer, la note

• Passer au bureau, chez le coiffeur
• Passer au crible

  En préambule, les opérateurs historiques : Bouygues Telecom, Free, SFR et Orange ont annoncé cesser la commercialisation des abonnements ADSL dans les zones fibrées. Le test d’éligibilité reste donc un passage obligé pour savoir à quelles offres vous pouvez prétendre. Nous allons passer au crible les offres ADSL de Bouygues Telecom, Sosh et Free. Ce dernier a décliné ses deux offres fibre en version ADSL avec les mêmes services et surtout les mêmes tarifs.

• Passer au galop

  ... voici passer au galop le corbillard de loucherbem, l'immonde voiture qui vient ramasser dans les boucheries la viande gâtée (...) grande caisse noire, qui laisse (...) une traînée d'amphithéâtre ambulant.

• Passer au jugement de quelqu'un (être soumis au jugement de quelqu'un.)
• Passer au méridien
• Passer au premier, au dernier rang
• Passer au service de
• Passer au travers d'un livre (parcourir en entier.)
• Passer au travers de
• Passer au vent (Laisser sous le vent un cap, un écueil, un autre navire)
• Passer aux aveux
• Passer aux mains de, entre les mains de
• Passer ce que l'on peut imaginer, ce que l'on peut dire
• Passer chez le notaire
• Passer comme une lettre à la poste

  On passait par là comme une lettre à la poste ; dans tous les sens. Pas de contrôle. Personne ; que des gens libres. Si vous voulez mourir, mourez ; si vous voulez passer, passez.

• Passer condamnation
• Passer d'un extrême à l'autre, d'une idée à l'autre
• Passer d'une génération à l'autre
• Passer d'une pièce à l'autre
• Passer dans la vie de quelqu'un
• Passer dans le camp de, dans le parti de
• Passer dans le folklore, dans l'histoire
• Passer dans un corridor, une coursive
• Passer dans une rue
• Passer de la farine au tamis
• Passer de la grâce à la grandeur, de la servitude à la liberté
• Passer de la parole à l'action, de la théorie à la pratique
• Passer de la réalité au mythe
• Passer de loin quelque chose
• Passer de vie à trépas (mourir.)

  Il fut un temps, affirme-t-on, […], où l'on accueillait la mort sans sourciller, […]. Peu s'en faut qu'on ne suggère que les femmes et les hommes du « temps jadis » passassent de vie à trépas dans l'allégresse...

• Passer devant la glace
• Passer devant le jury, un tribunal
• Passer devant le maire et le curé
• Passer du côté de
• Passer en conseil de guerre
• Passer en courant, en trombe
• Passer en jugement (être traduit en justice.)

  Il nous paraît inconcevable que, jadis, des milliers d'hommes en Europe aient pu passer en jugement et subir la torture, pour leurs convictions religieuses...

• Passer en première, en seconde
• Passer faire quelque chose, voir quelqu'un
• Passer fleur (dépasser le stade de la floraison.)

  L'expression passer fleur n'est pas, je dois le dire, de la façon de l'écrivain [Mmede Gasparin]. « Dans tout le centre de la France, m'écrit-on, dans l'Ouest, dans le Poitou, il n'y a pas un jardinier qui s'exprime autrement »

• Passer l'appareil, le récepteur à quelqu'un
• Passer l'eau

  On fait passer l'eau [à purifier] sur un filtre qui retient les matières en suspension

• Passer l'oral
• Passer la balle, le ballon (envoyer.)
• Passer la bérésina
• Passer la douane

  J'ai pu passer la douane grâce à un bakchich de dix roupies au douanier.

• Passer la frontière (quitter un pays pour un autre et, s'expatrier.)
• Passer la mer
• Passer la mesure (synon forcer la note.)
• Passer la rampe (avoir du succès auprès du public, avoir les qualités requises pour l'obtenir.)
• Passer le pas (faire quelque chose à la suite d'une décision difficile à prendre.)

  Les ONG humanitaires françaises se méfient, hésitent à passer le pas d’une collaboration avec les alters et, lorsqu'elles le font, c’est manifestement en ordre dispersé.

• Passer le poteau (franchir la ligne d'arrivée.)
• Passer le rubicon

  Je suis très déterminé à passer le Rubicon et à avaler toutes les couleuvres qu'on voudra me servir, si le coeur me le permet

• Passer le témoin
• Passer le/son baccalauréat
• Passer les alpes, les andes
• Passer les bornes

  Si le chanoine avait du penchant pour la littérature égrillarde, et si Catulle et Martial ne lui suffisaient pas, Piron sans doute, et La Pucelle dans quelque belle reliure portant au dos un titre sérieux, mais probablement pas Candide, qui décidément passe les bornes.

• Passer les forces de l'esprit, l'intelligence
• Passer les ponts
• Passer maître

  Le livre de Fernand Braudel est le livre d'un homme seul. Une thèse, donc un chef-d'oeuvre artisanal exigé par la corporation universitaire de tous ceux qui veulent passer maîtres

• Passer par (subir.)

  Pour arriver à la synthèse, il faut nécessairement passer par l'analyse

• Passer par la tête, par l'esprit de quelqu'un
• Passer par le boulevard
• Passer par les affaires
• Passer par là
• Passer par quelqu'un
• Passer par un point, une droite (On dit qu'une droite, une courbe, une surface, etc., passe par un point A si ce point est un élément de cette droite, de cette courbe, ou de cette surface)
• Passer par une agence de voyage
• Passer par-dessus la tête de quelqu'un (être trop difficile à comprendre pour quelqu'un.)
• Passer quelqu'un/quelque chose par dessus bord/par la fenêtre (jeter.)
• Passer quelque chose à l'antenne
• Passer sans s'arrêter
• Passer sans se presser
• Passer son chemin

  La femme : il y a un monsieur avec une moustache qui frappe à la porte. Le mari : Dis-lui de passer son chemin, j’en ai déjà une.

• Passer sous le joug
• Passer sous le nez de quelqu'un
• Passer sous le vent (laisser au vent un cap, un écueil, un autre navire)
• Passer sous les fourches caudines
• Passer sous les yeux de quelqu'un
• Passer sous une voiture, sous un train (se faire renverser et être écrasé par un véhicule.)
• Passer sur l'insignifiance de quelque chose
• Passer sur le billard
• Passer sur le corps, le ventre de quelqu'un (écraser quelqu'un.)
• Passer sur le palier
• Passer sur le plan de
• Passer sur le ventre d'une femme (avoir des rapports sexuels avec elle.)
• Passer sur les détails d'une histoire
• Passer sur quelqu'un (Avancer sur lui en portant le pied gauche devant le pied droit)
• Passer sur scène (jouer exécuter un numéro.)
• Passer sur terre
• Passer un article (publier.)
• Passer un billet, une lettre de change à l'ordre de quelqu'un (lui en transmettre la propriété par endossement.)
• Passer un bouillon à la serviette, sur un linge
• Passer un cap difficile
• Passer un caprice, une fantaisie à quelqu'un (satisfaire le caprice, la fantaisie de quelqu'un.)
• Passer un col, un fossé
• Passer un correspondant à quelqu'un (mettre en communication.)
• Passer un coup de téléphone, un coup de fil (téléphoner.)
• Passer un disque (faire tourner un disque)
• Passer un examen

  Dans un communiqué le syndicat évoque l’exemple de la boxe française. Après 40 ans, tous les boxeurs devront passer un examen IRM appelé remnographie des artères cervico-céphaliques ainsi qu’une « épreuve d'effort sans mesure des échanges gazeux » tous les 3 ans. Des examens qui coûtent tous deux aux alentours de 70 euros.

• Passer un examen avec succès
• Passer un examen haut-la-main
• Passer un film (projeter.)
• Passer un liquide, une substance pulvérulente (filtrer, tamiser.)
• Passer un texte, une disposition législative (adopter par un vote)
• Passer une licence, une agrégation
• Passer une maladie à quelqu'un (donner, transmettre à quelqu'un de son entourage l'affection dont on est atteint.)
• Passer une matière
• Passer une sauce
• Passer une vitesse
• Passer à côté de quelque chose
• Passer à fleur de corde (La balle a passé à fleur de corde, elle a légèrement touché la corde, de sorte que peu s'en est fallu que le coup ne fût perdu)
• Passer à fleur de corde, passer à la corde
• Passer à gauche (Être frustré de sa part.)
• Passer à l'acte

  Certaines obsessions impulsives semblent avoir le singulier privilège de passer à l'acte beaucoup plus régulièrement que les autres

• Passer à l'action, à l'exécution de quelque chose
• Passer à l'ennemi
• Passer à l'unanimité, au premier tour
• Passer à l'étamine
• Passer à la bande (Ranger un bâtiment en rendant les honneurs, l'équipage aligné sur le pont)
• Passer à la caisse

  Aurélien Sourdille, de la Fédération hospitalière de France confirme cette difficulté logistique pour certains établissements. “La nuit par exemple, il n’y a pas toujours de secrétaires médicaux. Il y a des infirmiers et des aide-soignants, qui sont avant tout là pour les soins, et dont ce n’est pas la mission première de passer une carte bleue.” De la même manière, explique-t-il, les hôpitaux ne sont pas “des supermarchés où il faut passer à la caisse”, et il n’y a pas forcément de bureau de sortie suffisamment confidentiel dans lequel les patients pourront régler leur facture. 

• Passer à la charge de
• Passer à la discussion des articles

  La discussion générale se clôt soit par un vote rejetant le principe du texte proposé, soit par la décision de passer à la discussion des articles

• Passer à la ligne
• Passer à la portée de
• Passer à poupe
• Passez la porte

  cléopâtre [au Centurion]: Emparez-vous de cet idiot. antoine: Par Pollux! la chose est forte (...). le centurion: C'est bon! Pas d'observation! Passez, passez la porte!

• Passez muscade

  Partout, Maskelyne sème la zizanie. Il crée des sous-marins virtuels, des cuirassés en papier peint, des paysages avec des dizaines de canons en allumettes, et, pour l’opération Bertram en novembre 1942, il maquille carrément le désert, et simule une attaque massive venue du Sud alors que les Alliés viendront du Nord. Il sature les ondes avec des messages contradictoires, fait bâtir des voies ferrées en contreplaqué, impose des fausses concentrations de troupes, double les armes lourdes avec des jeux de miroirs... La seconde bataille d’El Alamein sera une réussite, Rommel ayant été pigeonné, passez muscade.

• Passez-moi ce mot
• Passez-moi la rhubarbe et je vous passerai le séné (faisons un échange de bons procédés.)
• Passons

  Madame Fourchambault: Mon mari, et moi, nous ne faisons que notre devoir en vous protégeant... mais il est certain que vous avez été au moins bien imprudente. Marie: Au moins? que voulez-vous dire? Madame Fourchambault: Passons, mademoiselle!

• Perturbation qui passe sur la france
• Qqn1passe quelque chose2à l'as (Subtiliser sans laisser de trace)
• Qqn2passe à l'as (ne pas être payé.)
• Qqn2y passe (constater un fait par un acte en forme.)
• Qu'on me passe l'expression

  Chacun, dans sa sphère, sent qu'il y a un effort à tenter, −qu'on me passe l'expression, −un grelot à attacher

• Regarder, voir quelqu'un/quelque chose passer
• Révolution qui passe sur un pays
• Se bien passer de + inf (préférer ne pas faire.)
• Se passer de boire, de dormir
• Se passer le flambeau
• Sentir quelque chose passer dans son esprit
• Soit dit en passant

  Samedi soir avait lieu la dernière soirée du Festival de contes Soit dit en passant à Charmes. Les spectateurs ont pu assister avec enthousiasme aux prestations musicales envoûtantes et oniriques des 4 musiciens. Spectacle garanti !

• Un ange passe

  En cas de loup, de froid, d’ange qui passe, nous avions pour changer de sujet et ranimer la cordialité, notre animateur J.-H. Rosny aîné, préoccupé de concilier les tempéraments et de tirer de l’heure l’agrément qu’elle comporte.

• Un article passe (être publié.)
• Un fil qui passe sur une poulie
• Un film passe (être projeté.)
• Un liquide passe (filtrer)
• Un pont passe au-dessus du fleuve
• Un repas, un aliment passe (être absorbé, digéré.)
• Un texte législatif, un candidat à une élection passe (être voté, être élu.)
• Un tunnel passe sous le mont-blanc
• Une vitesse passe
• Y passer (subir le sort malheureux dont il a été question.)

  Essuyer soigneusement [les chromes], si possible, à chaque rentrée, et y passer un chiffon légèrement gras

• Ça fait du bien par où ça passe

  C'est fichu [cette eau-de-vie]! elle est bonne; ça fait du bien par où ça passe

• Être, avoir passé (avoir fini de passer, avoir disparu.)

Langue	Traduction
Anglais	passing
Espagnol	paso
Italien	passaggio
Allemand	vorbeigehen
Chinois	通过
Arabe	عابرة
Portugais	passagem
Russe	прохождение
Japonais	通過
Basque	joana
Corse	passendu