Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « craindre »
Craindre
[krɛ̃dr]
Définitions de « craindre »
Craindre - Verbe
-
Anticiper avec appréhension un danger ou un préjudice émanant de quelqu'un ou quelque chose.
Ces personnes ont craint, en pénétrant trop avant dans le système de l'homme, de voir disparaître ses plus brillantes attributions.
— Journal de médecine, chirurgie -
Éprouver du respect mêlé d'une certaine appréhension à l'égard d'une autorité ou d'une entité supérieure.
Le jeune journaliste, aux prises avec l'exigence rigoureuse de son rédacteur en chef, apprenait à le craindre autant qu'à le respecter.
— (Citation fictive) -
(Populaire) Être source de danger ou présenter un risque.
Des grosses bêtesDes choses pas sympaDes gros trucs cracras qui craignent grouillent et qu’ont les crocs
— Stupeflip, Les Monstres sur l’album Stupeflip
Expressions liées
- Chat échaudé craint l'eau froide
- Craindre d'importuner
- Craindre de se baisser, d'être seul
- Craindre dieu (dieu terrible)
- Craindre la maladie, la mort
- Craindre le fromage
- Craindre pour la raison de quelqu'un, pour sa santé
- Craindre pour ses enfants
- Craindre ses chefs
- Ne craindre ni dieu ni diable (ne rien respecter, n'avoir aucun scrupule.)
- Ne pas craindre d'affirmer, de choquer
- Ne pas craindre le vin (l'aimer, pouvoir en consommer une assez grande quantité.)
Étymologie de « craindre »
Du gallo-roman crĕmĕre, altération du latin trĕmĕre, influencé par le gaulois critô signifiant « frémir ». Il évolue en criembre en ancien français, puis est refait en craindre, en suivant le modèle des verbes en -aindre (comme fraindre, plaindre, etc.).Usage du mot « craindre »
Évolution historique de l’usage du mot « craindre » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « craindre » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « craindre »
Antonymes de « craindre »
Citations contenant le mot « craindre »
-
Si tout est incertain, pourquoi craindre quelque chose ?
Solon -
Si je n'espère rien, rien ne me fera craindre.
Philippe Desportes — Amours d'Hippolyte -
Las de se faire aimer, il veut se faire craindre.
Jean Racine — Britannicus, I, 1, Agrippine -
Quand je pourrais me faire craindre, j'aimerais encore mieux me faire aimer.
Michel Eyquem de Montaigne — Essais, II, 8 -
Qui peut tout doit tout craindre.
Pierre Corneille — Cinna -
Il vaut mieux se faire aimer que se faire craindre.
Pythagore -
Redouter l'ironie, c'est craindre la raison.
Sacha Guitry — In l'Esprit de Guitry Gallimard -
L'uniformité fait craindre l'ennui.
Théodore Leclercq — La manie des proverbes
Traductions du mot « craindre »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to fear |
| Espagnol | temer |
| Italien | temere |
| Allemand | fürchten |
| Chinois | 害怕 |
| Arabe | للخوف |
| Portugais | temer |
| Russe | бояться |
| Japonais | 怖がる |
| Basque | beldurra izateko |
| Corse | à teme |