Cassant

Expressions liées

• Casser des œufs, casser des noix (briser des coquilles d'œufs, de noix, de noisettes pour en consommer le contenu.)
• Casser du bois
• Casser du sucre sur la tête/le dos de quelqu'un (médire de quelqu'un en son absence.)
• Casser l'atome (provoquer la fission)
• Casser l'infrastructure (désorganiser un adversaire par les pertes qu'on lui fait subir.)
• Casser la figure

  Il y avait vingt personnes qui voulaient lui casser la figure

• Casser la gueule à

  Alors, Zarazoff, je lui ai dit que la prochaine fois et caetera, et comme il y avait des témoins et que je n'étais pas très populaire dans le quartier, parce que ma mère m'envoyait casser la gueule à untel ou untel qui l'avait « offensée ».

• Casser la margoulette à
• Casser la tête à
• Casser la voix (altérer sa tessiture par une fatigue excessive.)
• Casser le cou à la fortune de quelqu'un (briser la carrière de quelqu'un.)
• Casser le goulot (déboucher une bouteille, boire.)
• Casser le morceau (avouer malgré soi un secret, donner l'ultime explication.)

  Et puis un beau jour on finit quand même par casser le morceau devant tout le monde

• Casser les bras à
• Casser les membres à
• Casser les oreilles

  Je vois surtout que tu vas bien nous casser les oreilles avec ça !

• Casser les pieds

  Les expressions d'argot : ne pas piquer des hannetons ; ouvrir ses feuilles ; l'oseille ; le fric ; se faire la paire ; se débiner ; casser les pieds ; emmouscailler ; bonnir un truc ; jacter ; causer ; un fric-frac ; une môme ; un cave ; un marcheur ; un marlou. 

• Casser les prix, les cours (faire baisser brutalement les prix, les cours ayant tendance à monter.)
• Casser les reins à (briser socialement quelqu'un.)
• Casser les vitres (agir avec éclat sans prendre de ménagements)

  Hassler, enragé et enchanté de cette auguste opposition, qui, pour les partis avancés de l'art allemand, était presque devenue une consécration, continuait de plus belle à casser les vitres. À chaque nouvelle sottise, les amis s'extasiaient et criaient au génie.

• Casser quelqu'un aux gages (priver d'un emploi appointé.)
• Casser sa pipe (mourir.)

  Dans Historiquement Vôtre, Stéphane Bern a toujours le mot de la fin et nous raconte l’histoire d’un mot ou d’une expression que l’on utilise encore tous les jours… ou presque ! Aujourd'hui, les expressions "ça va faire du bruit dans le landerneau" et "casser sa pipe".

• Casser sa tirelire (dépenser toutes ses économies.)

  Dans la vie, il peut arriver un moment où l'on doit casser sa tirelire pour réaliser ses rêves les plus chers.

• Casser un billet, une pièce (commencer à dépenser une somme)
• Casser un carreau, un verre
• Casser un fonctionnaire
• Casser un magistrat
• Casser un rythme
• Casser une bruyère (donner un premier labour à une terre en friche.)
• Casser une habitude, une atmosphère
• Casser une pièce de vin (l'entamer.)
• Casser une/la croûte, la graine
• Cela casse comme du verre (c'est très fragile.)
• Des rôles fatigants ont cassé la voix de ce chanteur
• Le pot se cassa en tombant
• Le verre se casse facilement
• Ne pas se casser (ne pas se fatiguer.)
• Ne pas se casser la tête (juger inutile de faire un effort spécial.)
• On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs (on n'obtient pas un résultat important sans quelque violence ou dégât.)

  On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs. Mais à la fin, qui les mangera toutes ces omelettes? les œufs cassés pourriront et infesteront la terre

• Poires cassantes (qui ont la chair cassante.)
• Qui casse les verres les paye (celui qui est coupable doit réparer d'où payer les pots cassés.)
• Qui ne casse rien (sans éclat, qui n'est pas éblouissant.)
• Se casser la figure, la gueule (tomber en se faisant plus ou moins mal.)
• Se casser la tête ou se casser le crâne, se casser les méninges
• Se casser le cou

  Une escarpolette à se casser le cou

• Se casser le nez

  Celui-ci [M. Octave] avait dit aux deux messieurs qu'ils seraient toujours sûrs de le trouver le jeudi après-midi; les autres jours ils risquaient fort de se casser le nez.

• Se casser les dents

  Elles étaient dures, les raves! Oh! Dures à se casser les dents

• Se casser les reins
• Se casser un bras, une jambe (se briser, se fracturer un bras, une jambe.)
• Un petit travail pas cassant (pas fatigant.)
• À tout casser (énorme, sans retenue.)

  Un petit bal à tout casser

Langue	Traduction
Anglais	brittle
Espagnol	quebradizo
Italien	fragile
Allemand	spröde
Portugais	quebradiço