Jetée

Expressions liées

• Bien jeté! (bien dit.)

  Je voudrais voir, émit-il simplement, − que je sois obligé de faire deux fois, chez moi, la même observation. − Bien jeté! admira Lampieur

• Cela n'est pas bon à jeter aux chiens
• En jeter un coup (travailler avec ardeur, s'activer.)
• Jeter au feu
• Jeter au vent, en l'air
• Jeter bas quelqu'un (mettre au monde, accoucher de.)
• Jeter de l'huile sur le feu

  Il est des instants où rebrusquer un ami, c'est comme jeter de l'huile sur le feu ; la sagesse recommande parfois d'attendre.

• Jeter de l'éclat, un vif éclat (faire beaucoup d'effet, jouir d'une brillante réputation.)
• Jeter de la poudre aux yeux

  Arrivé à ce point, Maillat essaya, comme chaque fois, de se faire honte, et de se traiter d’imbécile. Mais il savait aussi que cela aussi, c’était un truc, une fausse sortie de théâtre pour se jeter à lui-même de la poudre aux yeux.

• Jeter des actions sur le marché
• Jeter des cartes (à certains jeux, se défaire de certaines cartes pour en prendre d'autres.)
• Jeter des fleurs à quelqu'un
• Jeter des larmes
• Jeter des perles aux pourceaux

  Son but est de cacher la connaissance sainte aux non-initiés, de ne pas « jeter des perles aux pourceaux » et de ne pas « donner les choses saintes aux chiens ». En lui c'est le mystagogue qui parle et non le pédagogue.

• Jeter des pierres dans le jardin de quelqu'un

  Lorsque l'on entend quelqu'un jeter des pierres dans le jardin de quelqu'un, il est sage de se demander si ce silence apparent ne cache pas un orage à venir.

• Jeter du jus
• Jeter du lest
• Jeter hors de soi (mettre brusquement dans une colère folle.)
• Jeter l'argent par les fenêtres
• Jeter l'éponge
• Jeter la pierre à quelqu'un
• Jeter le chat aux jambes de quelqu'un
• Jeter le faucon (le lancer sur sa proie.)
• Jeter le froc aux orties

  Elles auraient été bien plus fréquentes encore sans la présence d’un ancien séminariste, appelé Lecam, qui, ne s’étant pas trouvé une vocation suffisante, avait jeté le froc aux orties, pour s’enrôler parmi les tailleurs de pierre.

• Jeter le manche après la cognée

  «Il ne faut pas jeter le manche après la cognée» s’inscrit dans la longue liste des proverbes de la langue française. Nous ne l’utilisons guère, peut-être parce que sa signification nous échappe.

• Jeter le masque
• Jeter le ridicule sur quelqu'un
• Jeter les armes
• Jeter les bases d'une science, d'une théorie
• Jeter les bras autour du cou de quelqu'un (entourer de ses bras le cou de quelqu'un avec vivacité, pour l'embrasser ou lui marquer son affection.)
• Jeter les chrétiens aux lions
• Jeter les coudes en arrière, les jambes en avant
• Jeter les dés (les lancer sur la table de jeu.)

  La table de trictrac à peine installée dans le salon, les soirées se passaient pour le père et pour la fille à jeter les dés qui sonnaient avec un bruit sec contre le rebord de bois. Les termes cabalistiques de petit jan, de grand jan, de jan de retour, de bezet, de terne, de quine, les « je bats » et les « je remplis » se mélangeaient maintenant aux propos tenus par la marquise et ses deux compagnes de travail.

• Jeter les hauts cris

  Ce peu de largeur ferait jeter les hauts cris à tous les partisans de la civilisation, qui ne rêvent que places immenses, vastes squares, rues démesurées et autres embellissements plus ou moins progressifs.

• Jeter les yeux, les regards (poser un regard plus ou moins rapide sur parcourir du regard.)
• Jeter quelqu'un (mettre à la porte.)
• Jeter sa gourme

  Voilà donc un homme que sa juvénile ardeur plonge dans la fièvre du péché ; les penchants de son âge sont plus forts que lui ; il jette sa gourme ; le venin de l’antique serpent l’empêche de se discipliner [...]

• Jeter sa langue aux chats, aux chiens
• Jeter sa part aux chiens
• Jeter sa tête (perdre naturellement ses bois.)
• Jeter ses fumées (fienter.)
• Jeter ses idées sur le papier
• Jeter ses richesses à la tête de quelqu'un
• Jeter son autorité dans ce débat
• Jeter son bonnet par dessus les moulins
• Jeter son gant, son mouchoir à quelqu'un
• Jeter son venin
• Jeter son épée dans la balance
• Jeter sur le marché
• Jeter sur le papier (écrire, tracer à la hâte.)

  Un an, dix-huit mois après notre mariage, M. Willy me dit : – Vous devriez jeter sur le papier des souvenirs de l’école primaire. N’ayez pas peur des détails piquants, je pourrais peut-être en tirer quelque chose. 

• Jeter tout son feu
• Jeter un baiser à quelqu'un (lui donner un baiser rapide.)
• Jeter un blanc (mettre une interligne entre deux lignes.)
• Jeter un châle sur ses épaules, sur le dos de quelqu'un
• Jeter un essaim (essaimer.)
• Jeter un froid

  La nouvelle de la fin de la gratuité pour tous pourrait jeter un froid de prime abord, mais il enchaîne :

• Jeter un manteau
• Jeter un mauvais coton (être mal en point sous l'aspect de la santé, de la réputation ou des affaires.)
• Jeter un os à un chien, des miettes aux oiseaux
• Jeter un pays contre un autre (faire entrer en conflit.)
• Jeter un poids dans le plateau d'une balance
• Jeter un regard, un œil (poser un regard plus ou moins rapide sur parcourir du regard.)
• Jeter un voile sur quelque chose
• Jeter une carte (la jouer.)
• Jeter une draperie (la disposer de manière élégante, avec une négligence étudiée.)
• Jeter une espace (mettre une espace entre deux mots.)
• Jeter une exclamation, des cris d'allégresse
• Jeter une femme à la rue
• Jeter une figure en moule (couler dans un moule dans un métal.)
• Jeter une ombre sur (assombrir, ternir.)

  Se malédifier, disait-elle souvent, c'est comme jeter une ombre sur sa propre conscience sans se rendre compte qu'elle obscurcit aussi celle des autres.

• Jeter une porte (la claquer.)
• Jeter une statue en bronze, jeter un objet en fonte (couler dans un moule dans un métal.)
• Jeter à bas

  Tribune. Détruire les symboles de l’esclavage et de la colonisation, disent-ils. Mais suffit-il de déboulonner les statues des esclavagistes, des conquérants et des colonisateurs pour venir à bout de l’idée esclavagiste et coloniale qui perdure inconsciemment et consciemment tant dans l’esprit des descendants de colonisés que dans celui des descendants de colonisateurs ? Peut-on se contenter de jeter à bas les statues de Bugeaud, de Faidherbe, de Gallieni ou de Binger pour échapper à la prégnance de leurs principes de gestion des populations conquises.

• Jeter à la poubelle

  Alors ok... admettons que le public français n'est pas très brillant en anglais, et qu'il faut parfois adapter les paroles d'une chanson de générique. Mais pourquoi diable faut-il refaire l'instrumentation ? Pourquoi jeter à la poubelle le travail de la fine fleur des instrumentistes américains pour remplacer ça par une version toute moisie faite à la va-vite par des mercenaires de studio, prêt à tout saloper pour garder leur statut d'intermittent ? Petite sélection des pires carnages de ces terroristes de l'adaptation locale.

• La première jetée
• Le reptile jetait son venin
• Le sort en est jeté

  Le sort en est donc jeté ? dit Brulette, que Joseph n’écoutait guère, tant il trouvait d’aise à démonter et à remonter toutes les pièces de sa musette ; tu vas donc te faire cornemuseux, Joset, sans égard pour les empêchements qui s’y rencontrent, et pour le souci que ta mère en prend ?

• Les arbres commencent à jeter
• Les dés sont jetés

  Les Aixois ont atteint leur but. Ce samedi, ils se sont imposés à Toulouse 31-13. Le match en retard de ce dimanche matin (il devait se dérouler le 15 janvier), à 9 h 30, n’a plus grand intérêt, vu que les dés sont jetés. Les hommes de Christophe Bois rejoueront la saison prochaine en Élite 1 pour la 38e fois d’affilée. Eux qui, avec la CRO Lyon, sont les plus anciens pensionnaires de la catégorie.

• N'en jetez plus (n'ajoutez rien, ni reproches ni compliments, cela suffit.)

  Gabrielle : Je n'y peux rien! Je ne la trouve [votre bouche] ni très jolie, ni très fraîche, ni très appétissante!... Ponta Tulli (...) : Ça va! Ça!... N'en jetez plus! 1913, II

• Ne pas jeter un beau coton (être mal en point sous l'aspect de la santé, de la réputation ou des affaires.)
• P ell pop, en jeter (faire beaucoup d'effet, jouir d'une brillante réputation.)
• Presser l'orange et jeter l'écorce
• Se faire jeter (se faire mettre à la porte.)
• Se jeter au cou, dans les bras de quelqu'un (s'élancer vers lui pour lui témoigner son affection, pour l'embrasser.)
• Se jeter au secours de quelqu'un
• Se jeter aux genoux, aux pieds de quelqu'un (se précipiter à ses genoux, à ses pieds, pour le supplier.)
• Se jeter dans la gueule du loup

  C'est, littéralement, se jeter dans la gueule du loup. Vendredi, parce qu'il avait reçu une convocation, Vincent Turlais, 46 ans, trufficulteur à Triac-Lautrait, s'est annoncé à la gendarmerie de Jarnac en début d'après-midi. Il a garé...

• Se jeter quelque chose dans le gosier (le manger, le boire.)
• Se jeter sur la nourriture (se précipiter sur quelque chose et consommer avec voracité.)
• Se jeter à l'eau

  […] ses ruses et ses détours sont inutiles ; il n'a d'autre ressource que de fuir la terre qui le trahit, et de se jeter à l'eau pour dérober son sentiment aux chiens.

• Se jeter à la tête de quelqu'un (aller vers quelqu'un avec empressement sans être désiré lui faire des avances.)

Langue	Traduction
Anglais	pier
Espagnol	muelle
Italien	molo
Allemand	seebrücke
Chinois	码头
Arabe	رصيف بحري
Portugais	cais
Russe	пирс
Japonais	橋脚
Basque	kaia
Corse	molo