Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « passe »

Passe

[pas]

nom commun

Dernière mise à jour le 10 avril 2024 - - Nous soutenir

Définitions de « passe »

Passe - Nom commun

(Canada) Accessoire porté autour du crâne pour maintenir les cheveux en place.

Dans la fraîcheur matinale, elle ajusta sa passe colorée autour de son crâne, capturant ainsi sa tignasse indomptée.
— (Citation fictive)
Série d'échanges verbaux ou physiques marquée par leur intensité ou leur caractère conflictuel.

Le ton de Belsenza redevint léger et mondain, et je le sentis rompre de nouveau , cette fois définitivement . D’un bout à l’autre de cette conversation toute en passes suspectes , il avait été pour moi la silhouette vexante qui , dans l’arène , transparait , puis disparaît jusqu’à l’exaspération derrière un lambeau d’étoffe rouge . < > Julien Gracq < > Le Rivage des Syrtes
(Transport) Document officiel émis par une autorité compétente permettant à son porteur de passer un contrôle d'accès en attestant de son identité ou de ses droits spécifiques, tout en permettant à l'émetteur de vérifier la validité des informations, gérer le compte associé et collecter des données.

Désormais, la détention d’un faux passe sera passible de cinq ans d’emprisonnement et de 75 000 euros d’amende. Présenter un passe appartenant à autrui ou transmettre à autrui un passe en vue de son utilisation frauduleuse sera puni d’une amende forfaitaire de 1 000 euros, contre 135 euros aujourd’hui.
— «Passe sanitaire : 192 483 faux recensés par le ministère de l’intérieur, 435 enquêtes ouvertes»
Action de franchir un espace ou un obstacle. En contexte cynégétique, désigne une session de chasse se déroulant lors du transit des oiseaux.

Les avions de chasse volant à des vitesses largement supersoniques n'auront guère qu'une seule « passe » pour descendre leur adversaire aérien.
— Pierre Billotte, Considérations stratégiques
Lieu permettant le passage ou le transit, notamment en milieu marin où il désigne un couloir navigable évitant les écueils.

Être dans une bonne passe, être dans une bonne situation.
Document autorisant la traversée d'une frontière ou l'accès à certaines zones restreintes; par extension, titre permettant l'utilisation gratuite d'un moyen de transport.

Le sous-préfet [à Bayonne] m'a donné une passe pour l'extrême frontière.
— Stendhal, Mémoires d’un touriste
Titre gratuit facilitant le voyage sur certains réseaux de transport ou accordant des privilèges similaires.

Quand je pense qu'il y a de grands auteurs, et riches, qui voyagent en première classe, et sans payer, grâce à des passes de chemin de fer qui leur sont données.
— Léautaud, Passe-temps
(Imprimerie, Librairie) Abréviation de 'main de passe', désignant une manipulation spécifique du matériel d'impression.

Comme un artiste maniant son pinceau, l'opérateur expert faisait sa passe avec une précision métronomique, orchestrant ainsi la danse des machines d'impression.
— (Citation fictive)
(Escrime) Manœuvre offensive consistant à avancer vers l'adversaire en faisant passer le pied arrière devant le pied avant.

Dans une élégante danse de la mort, l'escrimeur exécuta une passe, avançant vers son adversaire en faisant passer son pied arrière devant le pied avant, sa lame brillante prête à frapper.
— (Citation fictive)
(Sport) Action de transférer le ballon, la balle ou la rondelle à un coéquipier dans des jeux collectifs tels que le rugby, le hockey ou la crosse.

La passe est le geste du rugby. Passe sur un pas, passe sautée, passe croisée, passe vrillée… Elle est don du ciel et don de soi. Par elle, le rugby a parfois des allures de ballet.
— Éric des Garets, Du rugby
(Danse) Mouvement corporel spécifique réalisé lors de certaines figures chorégraphiques.

Dans l'évanescence des lumières, la danseuse exécuta sa passe avec une grâce aérienne, tel un papillon évoluant au rythme de la chorégraphie.
— (Citation fictive)
(Magnétisme) Gestes effectués par un magnétiseur au-dessus ou en contact léger avec la personne à traiter afin d'exercer une influence thérapeutique.

Dans la pénombre de son cabinet, le magnétiseur effectuait des passes au-dessus du patient allongé, ses mains effleurant à peine la surface de son corps, comme pour en extraire les maux par un mystérieux ballet thérapeutique.
— (Citation fictive)
Partie d'un couvre-chef féminin tombant autour du visage.

C’était un bonnet dont la passe, très ornée, se composait d’étroits bouillonnés alternant avec des entre-deux brodés. Aussi s’appliquait-elle, muette, soigneuse, repassant les bouillonnés et les entre-deux au coq, un œuf de fer fiché par une tige dans un pied de bois.
— Émile Zola, L'Assommoir
Acte sexuel tarifé entre une personne se prostituant et son client.

Peu à peu, il agrandit son établissement, lui adjoignit un hôtel borgne où de savantes « passes » lui assurèrent de larges profits.
— Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette
(Prestidigitation) Technique manipulatoire destinée à créer une illusion.

Arrivé ainsi au comble de la tristesse, l'auteur [de l'Ecclésiaste] (…) entame cette description de la vieillesse, (…) qui ressemble aux éblouissantes passes d'un prestidigitateur, jonglant avec des têtes de mort.
— Ernest Renan, Histoire du peuple d’Israël

Passe - Définition de France Terme

Carte permettant à son détenteur de franchir un contrôle après avoir été identifiée par l'organisme émetteur, et à ce dernier de vérifier la validité des données, de gérer le compte du détenteur et de recueillir diverses informations.
Notes : Un passe peut fonctionner avec ou sans contact.

Expressions liées

(bonne, mauvaise) passe (période, situation (dans laquelle les conditions, les circonstances sont particulièrement favorables ou particulièrement défavorables).)
Accéder au passé
Aller à la rencontre du passé
Amateur, témoin du passé
Arracher quelqu'un à son passé
Avoir le passé qui saute au visage
Avoir un passé (avoir vécu, plus particulièrement en parlant d'une femme, avoir eu des aventures, avoir mené une vie dissolue gén. en parlant d'un homme, avoir été mêlé à des affaires louches, avoir eu affaire avec la justice.)
Beautés, splendeurs du passé
Broderie au passé
Confesser son passé
Dans le passé (même sens.)
Je déteste me souvenir, en général. Et ça ne m'arrive pas: ma vie n'est pas dans le passé, elle est devant moi
— Malraux, La Condition humaine
Demander la passe (c'est demander des secours aux ouvriers des lieux où l'on passe.)
Droit de passe
Les conseils accordèrent quelques taxes nouvelles, notamment le droit de passe sur les routes
— Lefebvre, Révolution française
En passant
Et vous m'avez aimée comme cela, en deux heures, en passant de Douvres à Calais?
— Alexandre Dumas père, Le Cachemire vert
Exemplaire de passe (exemplaire défectueux, endommagé, défraîchi ou réservé aux services de presse et comme tel non commercialisable et donc défalqué par l'éditeur du nombre de ceux sur lesquels sont calculés les droits d'auteur.)
Expression, reflet du passé
Extrapoler du passé au futur
Fille de passe (rare) (prostituée.)
Fouiller dans son passé
Histoire du passé
Hôtel de passe (hôtel où les prostituées amènent leurs clients.)
Il eut vaguement la tentation de suivre dans un hôtel de passe la première fille rencontrée
— Vailland, Drôle de jeu
Identifier le présent avec le passé
Il a passé de l'eau sous les ponts (depuis que)
Il passera de l'eau sous les ponts (avant que)
J'en passe et des meilleures
Si bien que, gavé d'informations tant sur le patois taafien constitué d'abréviations reposantes, d’apocopes imprévisibles, d’aphérèses inattendues et de métonymies subtiles - OP pour opération portuaire, DZ pour drop zone, bib pour médecin, bout de bois pour menuisier, pimponker pour pompier, etc., j'en passe et des meilleures - que sur le décor de mon futur séjour, j'ai fini par me demander pourquoi diable me donner le mal (de mer) d'y aller, […].
— Sébastien Sholt, Désolation
Je vous prie de passer la porte
Jeter son passé à la face de quelqu'un
Jeunesse passe richesse
Juxtaposer le passé et l'avenir
La sauce fait passer le poisson
Laisser passer l'eau sous les ponts
Laisser passer une occasion
Laissez faire, laissez passer
Le courant (ne) passe (pas)
Le passé (dans l'absolu)
Le passé d'un couple ou d'un groupe lié par des relations amicales
Le passé d'une institution
Le passé d'une personne
Le passé de la littérature, de la science
Le passé de quelqu'un ou de quelque chose
Liquider les dettes de son passé
Maison de passe (maison de prostitution.)
Une illustre occupante. Confiée à sa grand-mère paternelle Louise Gassion en 1917, Edith Piaf a vécu cinq ans au côté de son aïeule dans le village de Bernay, au 7 rue Saint-Michel, où sa grand-mère était propriétaire d’une maison de passe. Cette demeure est chargée d’histoire, puisque c'est là où la petite Edith a grandi de ses 2 ans à ses 7 ans, entourées de filles de joie qui la choient et n’hésitent pas à l’accompagner à Lisieux pour soigner la cécité dont est frappée la fillette au cours de sa septième année. Elle est désormais mise en vente.
— CNEWS, La maison d’enfance d’Edith Piaf est à vendre | CNEWS
Mettre à profit les leçons du passé
Mot de passe (usuel) (formule convenue destinée à se faire reconnaître comme ami, à se faire ouvrir un passage gardé.)
Musoir, phare d'une passe
Ne pas avoir de passé (avoir effacé, être libéré de son passé.)
Ne pas avoir de passé, être sans passé (ne pas avoir de référence, avoir effacé toute référence.)
Ne pas vouloir laisser passer quelque chose sans (tenir à saisir une occasion, à profiter d'un événement pour.)
Ne rien passer à quelqu'un
Oubli du passé
Par le passé (autrefois, jadis gén. dans une prop. compar.)
Sa vie continua comme par le passé. Rien n'était changé, sauf que son fils Césaire dormait au cimetière
— Maupassant, Contes et nouvelles, Père Amable
Pardonner, reprocher à quelqu'un son passé
Parler, se souvenir du passé
Passe (d'armes) (échange serré d'arguments contradictoires entre deux interlocuteurs.)
Passe balisée, draguée
Passe d'armes (Enchaînement d'attaques, de parades et de ripostes.)
Une passe d'armes rapprocha [les mâles] entrecroisa leurs pattes griffues
— Genevoix, Rroû
Passe de cape
Passe de mer, d'un marais
Passe de muleta
Passe de rugby
Passe de saule
Passe encore (c'est acceptable à la rigueur.)
Décrire ce qu'on voit, passe encore; voir ce qu'il faut décrire, voilà le difficile
— Lucien Febvre, Examen de conscience historique, [1933] dans Combats
Passe encore pour quelqu'un/quelque chose
Passe ou main de passe (feuilles de papier ajoutées à la quantité nécessaire au tirage pour compenser celles qui pourraient être salies, froissées ou déchirées pendant l'impression ou au cours des manipulations ultérieures.)
Passe pour cette fois, mais que je ne t'y reprenne pas
Passer (gagner plusieurs fois de suite.)
Il l'a sentie passer, la note
Passer (dans la vie de quelqu'un)
Passer (un examen)
Passer (une matière)
Passer au galop
... voici passer au galop le corbillard de loucherbem, l'immonde voiture qui vient ramasser dans les boucheries la viande gâtée (...) grande caisse noire, qui laisse (...) une traînée d'amphithéâtre ambulant.
— Jean Richepin, Le Pavé
Passer au premier, au dernier rang
Passer au travers d'un livre (parcourir en entier.)
Passer au travers de
Passer au vent (Laisser sous le vent un cap, un écueil, un autre navire)
Passer ce que l'on peut imaginer, ce que l'on peut dire
Passer condamnation
Passer dans un corridor, une coursive
Passer dans une rue
Passer de loin quelque chose
Passer devant la glace
Passer en courant, en trombe
Passer fleur (dépasser le stade de la floraison.)
L'expression passer fleur n'est pas, je dois le dire, de la façon de l'écrivain [Mmede Gasparin]. « Dans tout le centre de la France, m'écrit-on, dans l'Ouest, dans le Poitou, il n'y a pas un jardinier qui s'exprime autrement »
— Sainte-Beuve, Nouveaux Lundis
Passer l'oral
Passer la frontière (quitter un pays pour un autre et, s'expatrier.)
Passer la mesure (synonyme forcer la note.)
Passer la rampe (avoir du succès auprès du public, avoir les qualités requises pour l'obtenir.)
Passer le pas (faire quelque chose à la suite d'une décision difficile à prendre.)
Passer le poteau (franchir la ligne d'arrivée.)
Passer le/son baccalauréat
Passer les bornes
Si le chanoine avait du penchant pour la littérature égrillarde, et si Catulle et Martial ne lui suffisaient pas, Piron sans doute, et La Pucelle dans quelque belle reliure portant au dos un titre sérieux, mais probablement pas Candide, qui décidément passe les bornes.
— Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux
Passer les forces de l'esprit, l'intelligence
Passer par la tête, par l'esprit de quelqu'un
Passer par le boulevard
Passer par là
Passer par un point, une droite (On dit qu'une droite, une courbe, une surface, etc., passe par un point A si ce point est un élément de cette droite, de cette courbe, ou de cette surface)
Passer par-dessus au fig
Passer par-dessus la tête de quelqu'un (être trop difficile à comprendre pour quelqu'un.)
Passer quelqu'un/quelque chose par dessus bord/par la fenêtre (jeter.)
Passer sans s'arrêter
Passer sans se presser
Passer son chemin
La femme : il y a un monsieur avec une moustache qui frappe à la porte. Le mari : Dis-lui de passer son chemin, j’en ai déjà une.
— Monty Python, Le Grand Livre des Monty Python
Passer sous le joug
Passer sous le nez de quelqu'un
Passer sous le vent (laisser au vent un cap, un écueil, un autre navire)
Passer sous les fourches caudines
Passer sous les yeux de quelqu'un
Passer sous une voiture, sous un train (se faire renverser et être écrasé par un véhicule.)
Passer sur l'insignifiance de quelque chose
Passer sur le corps, le ventre de quelqu'un (écraser quelqu'un.)
Passer sur le ventre d'une femme (avoir des rapports sexuels avec elle.)
Passer sur les détails d'une histoire
Passer sur quelqu'un (Avancer sur lui en portant le pied gauche devant le pied droit.)
Passer un article (publier.)
Passer un cap difficile
Passer un caprice, une fantaisie à quelqu'un (satisfaire le caprice, la fantaisie de quelqu'un.)
Passer un examen avec succès
Passer un examen haut-la-main
Passer un liquide, une substance pulvérulente (filtrer, tamiser.)
Passer un texte, une disposition législative (adopter par un vote)
Passer une licence, une agrégation
Passer à côté de quelque chose au fig
Passer à fleur de corde (La balle a passé à fleur de corde, elle a légèrement touché la corde, de sorte que peu s'en est fallu que le coup ne fût perdu.)
Passer à fleur de corde, passer à la corde
Passer à gauche (être frustré de sa part.)
Passer à la bande (Ranger un bâtiment en rendant les honneurs, l'équipage aligné sur le pont)
Passer à la portée de
Passez la porte
cléopâtre [au Centurion]: Emparez-vous de cet idiot. antoine: Par Pollux! la chose est forte (...). le centurion: C'est bon! Pas d'observation! Passez, passez la porte!
— Georges Courteline, Conversations de Alceste et d'Actium
Passez muscade
Partout, Maskelyne sème la zizanie. Il crée des sous-marins virtuels, des cuirassés en papier peint, des paysages avec des dizaines de canons en allumettes, et, pour l’opération Bertram en novembre 1942, il maquille carrément le désert, et simule une attaque massive venue du Sud alors que les Alliés viendront du Nord. Il sature les ondes avec des messages contradictoires, fait bâtir des voies ferrées en contreplaqué, impose des fausses concentrations de troupes, double les armes lourdes avec des jeux de miroirs... La seconde bataille d’El Alamein sera une réussite, Rommel ayant été pigeonné, passez muscade.
— L'Obs, Jasper Maskelyne, un magicien contre les Nazis
Passez-moi ce mot
Passons
Madame Fourchambault: Mon mari, et moi, nous ne faisons que notre devoir en vous protégeant... mais il est certain que vous avez été au moins bien imprudente. Marie: Au moins? que voulez-vous dire? Madame Fourchambault: Passons, mademoiselle!
— Augier, Fourchambault
Passé antérieur (temps du passé de l'indicatif actif formé du passé simple de l'auxiliaire et du participe passé du verbe conjugué, exprimant essentiellement une antériorité en sub. par rapport à une autre action passée dont le verbe est au passé simple quand il eut fini de manger, il alla se coucher.)
En français, l'indicatif comporte six temps du passé, l'imparfait, le passé simple, le passé composé, le plus-que-parfait, le passé antérieur et le futur antérieur
Passé composé ou indéfini (temps du passé de l'indicatif actif formé du présent de l'indicatif de l'auxiliaire et du participe passé du verbe conjugué, exprimant essentiellement une action passée, entièrement accomplie, mais dont la date n'est pas précisée j'ai fait ce que j'ai pu.)
Passé connu, inconnu
Passé de discorde
Passé de sang versé
Passé empiétant ou empiété (Broderie de soie sans bourrage, dont les points s'intercalent les uns dans les autres)
Passé guerrier, militaire
Passé simple ou défini (temps simple de l'indicatif exprimant un fait achevé qui s'est produit à un moment déterminé du passé, sans idée de durée je l'entendis gémir, je vins aussitôt c'est le temps du récit il présente les faits successivement il se leva, enfila son manteau, s'engouffra dans sa voiture.)
Le passé englobe tous les temps qui réfèrent effectivement à une époque révolue par rapport au moment de l'énoncé du locuteur pris comme origine. En français on distingue, d'après leur forme et leur signification, un passé simple ou défini Mounin1974.
Passés surcomposés (formes verbales constituées d'une suite de deux auxiliaires avoir ou d'un auxiliaire avoir et d'un auxiliaire être et d'un participe passé, et exprimant l'aspect accompli et le temps passé par rapport à un passé de l'énoncé quand j'ai eu fini mon travail, je suis parti ayant été entendu qu'il viendrait, nous nous sommes inquiétés de son absence.)
Pays sans passé (pays jeune, sans traditions)
Perturbation qui passe sur la france
Prendre, manquer la passe
Projeter l'expérience du passé sur l'avenir, le présent dans le passé
Qqn1passe quelque chose2à l'as (subtiliser sans laisser de trace.)
Qu'on me passe l'expression
Chacun, dans sa sphère, sent qu'il y a un effort à tenter, −qu'on me passe l'expression, −un grelot à attacher
— Viollet-Le-Duc, Architecture
Regarder, se tourner vers le passé
Regarder, voir quelqu'un/quelque chose passer
Remonter dans le passé
Remonter le passé de quelqu'un
Revenir, faire une croix sur le passé
Révolution qui passe sur un pays
Se dégager, se détacher du passé
Se pencher, garder le silence sur son passé
Se réconcilier, rompre avec le passé
Se réfugier dans le passé
Sentir quelque chose passer dans son esprit
Soit dit en passant
Samedi soir avait lieu la dernière soirée du Festival de contes Soit dit en passant à Charmes. Les spectateurs ont pu assister avec enthousiasme aux prestations musicales envoûtantes et oniriques des 4 musiciens. Spectacle garanti !
— Charmes. Clap de fin pour le 9e festival de contes Soit dit en passant
Synt passé biblique
Teindre en deux passes (duval 1959)
Tourner le dos au passé
Un ange passe
En cas de loup, de froid, d’ange qui passe, nous avions pour changer de sujet et ranimer la cordialité, notre animateur J.-H. Rosny aîné, préoccupé de concilier les tempéraments et de tirer de l’heure l’agrément qu’elle comporte.
— Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires
Un article passe (être publié.)
Un liquide passe (filtrer)
Un repas, un aliment passe (être absorbé, digéré.)
Un texte législatif, un candidat à une élection passe (être voté, être élu.)
Vivre avec, dans le passé
Être attaché, enchaîné au passé
Être cramponné à son passé
Être en passe de réussir
Être envahi par le passé
Être guéri, libéré de son passé
Être sans passé (avoir effacé, être libéré de son passé.)
Être, avoir passé (avoir fini de passer, avoir disparu.)

Étymologie de « passe »

(Nom 1) XIVe siècle. Déverbal de passer. (Nom 2) Variante du précédent avec influence de l'anglais pass (« laissez-passer »). (Nom 3) Ellipse de passe-partout, passe-plat.

Usage du mot « passe »

Évolution historique de l’usage du mot « passe » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « passe » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « passe »

Antonymes de « passe »

Citations contenant le mot « passe »

Femme nue, femme noireVêtue de ta couleur qui est vie, de ta forme qui est beauté !J’ai grandi à ton ombre ; la douceur de tes mains bandait mes yeux.Et voilà qu’au cœur de l’Été et de Midi, je te découvre Terre promise, du haut d’un haut col calcinéEt ta beauté me foudroie en plein cœur, comme l’éclair d’un aigle.Femme nue, femme obscureFruit mûr à la chair ferme, sombres extases du vin noir, bouche qui fais lyrique ma boucheSavane aux horizons purs, savane qui frémis aux caresses ferventes du Vent d’EstTam-tam sculpté, tam-tam tendu qui grondes sous les doigts du VainqueurTa voix grave de contralto est le chant spirituel de l’Aimée.Femme nue, femme obscureHuile que ne ride nul souffle, huile calme aux flancs de l’athlète, aux flancs des princes du MaliGazelle aux attaches célestes, les perles sont étoiles sur la nuit de ta peauDélices des jeux de l’esprit, les reflets de l’or rouge sur ta peau qui se moireA l’ombre de ta chevelure, s’éclaire mon angoisse aux soleils prochains de tes yeux.Femme nue, femme noireJe chante ta beauté qui passe, forme que je fixe dans l’ÉternelAvant que le Destin jaloux ne te réduise en cendres pour nourrir les racines de la vie.
Léopold Sédar Senghor — Chants d’ombre
Ce soir, nous sommes deux devant ce fleuve qui déborde de notre désespoir. Nous ne pouvons même plus penser. Les paroles s’échappent de nos bouches tordues, et, lorsque nous rions, les passants se retournent, effrayés, et rentrent chez eux précipitamment.On ne sait pas nous mépriser.« Nous pensons aux lueurs des bars, aux bals grotesques dans ces maisons en ruines où nous laissions le jour. Mais rien n’est plus désolant que cette lumière qui coule doucement sur les toits à cinq heures du matin. Les rues s’écartent silencieusement et les boulevards s’animent: un promeneur attardé sourit près de nous. Il n’a pas vu nos yeux pleins de vertiges et il passe doucement. Ce sont les bruits des voitures de laitiers qui font s’envoler notre torpeur et les oiseaux montent au ciel chercher une divine nourriture.Aujourd’hui encore( mais quand donc finira cette vie limitée) nous irons retrouver les amis, et nous boirons les mêmes vins. On nous verra encore aux terrasses des cafés.Il est loin, celui qui sait nous rendre cette gaieté bondissante. Il laisse s’écouler les jours poudreux et il n’écoute plus ce que nous disons. » Est-ce que vous avez oublié nos voix enveloppées d’affections et nos gestes merveilleux? Les animaux des pays libres et des mers délaissées ne vous tourmentent-ils plus? Je vois encore ces luttes et ces outrages rouges qui nous étranglaient. Mon cher ami, pourquoi ne voulez-vous plus rien dire de vos souvenirs étanches? L’air dont hier encore nous gonflions nos poumons devient irrespirable. Il n’y a plus qu’à regarder droit devant soi, ou à fermer les yeux: si nous tournions la tête, le vertige ramperait jusqu’à nous.Itinéraires interrompus et tous les voyages terminés, est-ce que vraiment nous pouvons les avouer ? Les paysages abondants nous ont laisser un goût amer sur les lèvres. Notre prison est construite en livres aimés, mais nous ne pouvons plus nous évader, à cause de toutes ces odeurs passionnés qui nous endorment.
André Breton et Philippe Soupault — Les Champs magnétiques
Femme nue, femme noireVétue de ta couleur qui est vie, de ta forme qui est beautéJ’ai grandi à ton ombre ; la douceur de tes mains bandait mes yeuxEt voilà qu’au cœur de l’Eté et de Midi,Je te découvre, Terre promise, du haut d’un haut col calcinéEt ta beauté me foudroie en plein cœur, comme l’éclair d’un aigleFemme nue, femme obscureFruit mûr à la chair ferme, sombres extases du vin noir, bouche qui fais lyrique ma boucheSavane aux horizons purs, savane qui frémis aux caresses ferventes du Vent d’EstTamtam sculpté, tamtam tendu qui gronde sous les doigts du vainqueurTa voix grave de contralto est le chant spirituel de l’AiméeFemme noire, femme obscureHuile que ne ride nul souffle, huile calme aux flancs de l’athlète, aux flancs des princes du MaliGazelle aux attaches célestes, les perles sont étoiles sur la nuit de ta peau.Délices des jeux de l’Esprit, les reflets de l’or rongent ta peau qui se moireA l’ombre de ta chevelure, s’éclaire mon angoisse aux soleils prochains de tes yeux.Femme nue, femme noireJe chante ta beauté qui passe, forme que je fixe dans l’EternelAvant que le destin jaloux ne te réduise en cendres pour nourrir les racines de la vie.
Léopold Sédar Senghor — « Femme noire »
Du vent dans les voiles, et bon an mal an Et bois sec bois vert, engrangeait le temps Qui passe et qui bruit, pour le disperser En sensé caviar d’une ponte insensée
Guy Goffette — Le pêcheur d’eau
Cependant que la cloche éveille sa voix claireA l’air pur et limpide et profond du matinEt passe sur l’enfant qui jette pour lui plaireUn angelus parmi la lavande et le thym,Le sonneur effleuré par l’oiseau qu’il éclaire,Chevauchant tristement en geignant du latinSur la pierre qui tend la corde séculaire,N’entend descendre à lui qu’un tintement lointain.Je suis cet homme. Hélas ! de la nuit désireuse,J’ai beau tirer le câble à sonner l’Idéal,De froids péchés s’ébat un plumage féal,Et la voix ne me vient que par bribes et creuse !Mais, un jour, fatigué d’avoir enfin tiré,Ô Satan, j’ôterai la pierre et me pendrai.
Stéphane Mallarmé — Le Sonneur
La voie est libre il repart. Il fait demi-tour et il recommence à contourner le tas de sable par la gauche. Encore un doryphore. Deux. Trois. Quatre. Il passe par-dessus une brindille qui roule un peu sous ses pattes. Il s'arrête. Il repart.
J. M. G. Le Clézio — Terra amata
Je pourrais aussi mentionner les deux vieilles dames, Mme Fabrizio aux cheveux teints presque rouges qui était en passe de devenir chauve sur le dessus du crâne, et Mme Olive dont je trouvais qu'elle portait bien son nom car elle était petite et ronde comme une olive.
Christian Garcin — J'ai grandi
Il fallait juste qu’elle passe chez elle avant. Ses parents l’attendaient pour dîner. Sa mère avait préparé de la choucroute au poisson, son plat préféré. Elle ne pouvait pas leur faire faux bond. Elle repartirait après, par la fenêtre de sa chambre, pour ne pas avoir à leur dire qu’elle sortait.
Franz-Olivier Giesbert — L’abatteur

Traductions du mot « passe »

Langue	Traduction
Anglais	past
Espagnol	pasado
Italien	passato
Allemand	vergangenheit
Chinois	过去
Arabe	الماضي
Portugais	passado
Russe	прошлое
Japonais	過去
Basque	iragana
Corse	passatu

Source : Google Translate API